Oct 18, 2002 00:17
22 yrs ago
3 viewers *
English term
ALAIN COTE (X)
deliver
English to French
Law/Patents
Copyright
J'ai regardé les glossaires de Kudoz, mais je n'arrive pas à trouver le bon terme français dans ce contexte :
It is prohibited by copyright laws to copy, distribute and deliver copyrighted materials such as music ...
Quel est le terme utilisé en français ?
It is prohibited by copyright laws to copy, distribute and deliver copyrighted materials such as music ...
Quel est le terme utilisé en français ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | transférer |
cheungmo
|
| 4 +5 | diffusion |
Claudia Iglesias
|
| 5 +2 | voir ci-dessous |
Ivana de Sousa Santos
|
| 5 | livrer / fournir |
Thierry LOTTE
|
| 3 | transmettre |
BOB DE DENUS
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
transférer
Il y a une différence dans le jargon juridique de la Common Law entre "distribute" et "deliver".
Lorsqu'on "deliver" quelque chose, on la place dans la possession et sous le contrôle d'une autre personne.
Lorsqu'on "distribute", on divise quelque chose et on la remet à tous les membres d'un groupe.
"copy, distribute and deliver" est une séquence: on copie quelque chose, on divise la totalité des copies, ensuite on transfère la possession de chaque division (par exemple, des copies simples) à d'autres.
Lorsqu'on "deliver" quelque chose, on la place dans la possession et sous le contrôle d'une autre personne.
Lorsqu'on "distribute", on divise quelque chose et on la remet à tous les membres d'un groupe.
"copy, distribute and deliver" est une séquence: on copie quelque chose, on divise la totalité des copies, ensuite on transfère la possession de chaque division (par exemple, des copies simples) à d'autres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour les suggestions. Il n'a vraiment pas été facile de choisir..."
5 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
623
transmettre
J'ai quelques fois vu transmettre?
5 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
livrer / fournir
... tout simplement.
Ou dans ce cas je suppose que l'idée est "télécharger" ou plutot " autoriser le téléchargemenebt".
Parceque "deliver" à mon avis fait redondance avec distribute.
Ou dans ce cas je suppose que l'idée est "télécharger" ou plutot " autoriser le téléchargemenebt".
Parceque "deliver" à mon avis fait redondance avec distribute.
+2
8 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
voir ci-dessous
"Tous droits du producteur phonographique et du propriétaire de l'oeuvre enregistrée réservées. Sauf autorisation, la duplication, le prêt, l'utilisation de ce disque pour exécution publique et radiodiffusion sont interdits."
C'est ce qui est écrit sur le CD de la comédie musicale "Roméo et Juliette" (et d'autres). Donc, je pense que c'est comme ça que la traduction vers le français doit être faite.
C'est ce qui est écrit sur le CD de la comédie musicale "Roméo et Juliette" (et d'autres). Donc, je pense que c'est comme ça que la traduction vers le français doit être faite.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: J'étais emballée par ma réponse, en fait tu l'as dit, mais radiodiffusion est plus restrictif que diffusion.
15 mins
|
| agree |
NancyLynn
12 hrs
|
+5
20 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
diffusion
J'ai cherché "copie" "distribution" et les mots qui viennent avec sont en premier lieu modifications et diffusion.
Licence Publique Multimédias version 1.0
... Stipulations et conditions relatives à la copie, la distribution, la diffusion et la traduction. ... Article 1. Copie, distribution, diffusion. ...
www.videontv.org/licence/licence1.0.html -
boson2x
... Les activités autres que copie, distribution, diffusion ou les modifications autorisées à l'article 2 ne sont pas couvertes par la présente Licence et ...
www.boson2x.org/article.php?id_article=31
Licence Publique Multimédia version 0.2
... sont les suivantes : Stipulations et conditions relatives à la copie,
la distribution, la diffusion et la traduction. Article 0. ...
www.videontv.org/licence/licence0.2.html
Licence Publique Multimédias version 1.0
... Stipulations et conditions relatives à la copie, la distribution, la diffusion et la traduction. ... Article 1. Copie, distribution, diffusion. ...
www.videontv.org/licence/licence1.0.html -
boson2x
... Les activités autres que copie, distribution, diffusion ou les modifications autorisées à l'article 2 ne sont pas couvertes par la présente Licence et ...
www.boson2x.org/article.php?id_article=31
Licence Publique Multimédia version 0.2
... sont les suivantes : Stipulations et conditions relatives à la copie,
la distribution, la diffusion et la traduction. Article 0. ...
www.videontv.org/licence/licence0.2.html
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Levesque
20 mins
|
| agree |
thierry2
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
| agree |
NancyLynn
12 hrs
|
Something went wrong...