Oct 10, 2007 21:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
We are committed to maintaining our customer's trust...
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Ethics and compliance
We are committed to maintaining our customer's trust and respect
Ce n'est pas difficile, mais j'aimerais éviter "nous nous engageons", qui ne reflète pas vraiment bien le sens.
Je sèche sur les autres formulations?
Ce n'est pas difficile, mais j'aimerais éviter "nous nous engageons", qui ne reflète pas vraiment bien le sens.
Je sèche sur les autres formulations?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
3 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nous nous efforçons de/mettons tout en oeuvre pour
faisons le maximum..
Différentes propositions..
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-10-10 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
ah, j'en oubliais un:
Nous mettons un point d'honneur à...
Différentes propositions..
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-10-10 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
ah, j'en oubliais un:
Nous mettons un point d'honneur à...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien toutes ces formulations. Merci."
+1
5 mins
notre mission est de / nous avons pour mission/vocation de
.
Peer comment(s):
| agree |
Eloïse Notet-Gilet
: Et bien je vais faire de même (je ne sais pas comment ajouter une note à la note.. :) bonne nuit!!
27 mins
|
+2
21 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
nous sommes déterminés à préserver la confiance de nos clients...
that's the way I see it...
Something went wrong...