Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AW : activity of water
French translation:
activité de l'eau (aw)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Sep 2, 2008 12:58
15 yrs ago
English term
AW Low
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Retention basin AW Low
dans une énumération de commandes et travaux
(afférents à la sécurité dans une entreprise de fabrication étiquettes)
sans autres informations
dans une énumération de commandes et travaux
(afférents à la sécurité dans une entreprise de fabrication étiquettes)
sans autres informations
Proposed translations
(French)
2 | activité de l'eau basse |
Stéphanie Soudais
![]() |
3 +1 | ( bassin de rétention ) toutes largeur bas niveau |
Arnold T.
![]() |
1 | un peu au dessus de l'eau |
Sébastien Ricciardi
![]() |
Change log
Sep 9, 2008 05:57: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
activité de l'eau basse
"Low confidence" car je ne suis pas une pro du domaine et manque de contexte pour savoir si cela peut correspondre à votre texte.
L'activité de l'eau (symbole aw pour activity of water) représente la pression de vapeur d'eau d´un produit humide sur la pression de vapeur saturante à la même température.
Ce paramètre traduit les interactions de l'eau avec la matrice de l'aliment.
L'activité de l'eau est l'un des principaux paramètres influençant la conservation d'un aliment ou d'un produit pharmaceutique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Activité_de_l'eau
La valeur Aw est un critère essentiel pendant les travaux de la recherche médicale ainsi que lors de la fabrication de nombreux médicaments sous forme de comprimés ou de capsules. Seule la détermination de la valeur Aw permet de fournir des renseignements sur la présence d'eau "libre", donc chimiquement non liée.
http://pagesperso-orange.fr/edmond.peulot/ACTIVITE.HTM
L'activité de l'eau (symbole aw pour activity of water) représente la pression de vapeur d'eau d´un produit humide sur la pression de vapeur saturante à la même température.
Ce paramètre traduit les interactions de l'eau avec la matrice de l'aliment.
L'activité de l'eau est l'un des principaux paramètres influençant la conservation d'un aliment ou d'un produit pharmaceutique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Activité_de_l'eau
La valeur Aw est un critère essentiel pendant les travaux de la recherche médicale ainsi que lors de la fabrication de nombreux médicaments sous forme de comprimés ou de capsules. Seule la détermination de la valeur Aw permet de fournir des renseignements sur la présence d'eau "libre", donc chimiquement non liée.
http://pagesperso-orange.fr/edmond.peulot/ACTIVITE.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
40 mins
( bassin de rétention ) toutes largeur bas niveau
Tout dépend du contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-02 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
... largeurs ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-02 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
... largeurs ...
Peer comment(s):
agree |
Radu DANAILA
: AW = all widths, so that should be it! But it sure depends on the context ...
5 hrs
|
Merci Radu !
|
1 hr
un peu au dessus de l'eau
AW could be for Above water...
could be for AnyWay also...
could be for AnyWay also...
Reference:
Something went wrong...