Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-the-way destination
French translation:
destination vers un coin perdu /isolé/ aux fin fonds du diable
Added to glossary by
kerbager
Sep 7, 2009 18:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term
out-of-the-way destination
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Red flags include:
• The customer's name or address is, or is similar to, one of the parties found on a U.S. Government prohibited entity list
• The customer wants to pay cash when the sale would normally call for financing
• Delivery dates are vague or deliveries are planned for out-of-the-way destinations
• The customer's name or address is, or is similar to, one of the parties found on a U.S. Government prohibited entity list
• The customer wants to pay cash when the sale would normally call for financing
• Delivery dates are vague or deliveries are planned for out-of-the-way destinations
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
destination vers un coin perdu /isolé/ aux fin fonds du diable
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-07 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
lointain /retiré/ inhabité
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-07 18:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un coin un peu perdu et pas "super" évident à trouver. ...
www.booking.com/hotel/dk/divan.en.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-07 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Réservez votre Destination lointaines avec Jetair - [ Translate this page ]Cette promenade vers le centre de Tel Aviv vous fait découvrir la vie .... Cette promenade d'environ deux heures part à 11h au coin de la rue Shadal et le boulevard Rothschild. ... DOMINO, la clé de votre voyage lointain personnalisé! ...
www.jetair.be/destinations_lointaines/combi-Combi
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-07 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou : insolite
Voulu par le maire Edouard Herriot, le fonds se constitue à partir de 1915 par ... Le diable habite toutes les représentations de notre culture sous des formes ... la vague orientaliste qui atteignit son apogée à la fin du XIXe siècle. ... un bel album de voyage, entre lieux phares et destinations plus insolites, ...
www.bm-lyon.fr/decouvrir/heure/heure_catalogue.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-07 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
lointain /retiré/ inhabité
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-07 18:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un coin un peu perdu et pas "super" évident à trouver. ...
www.booking.com/hotel/dk/divan.en.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-07 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Réservez votre Destination lointaines avec Jetair - [ Translate this page ]Cette promenade vers le centre de Tel Aviv vous fait découvrir la vie .... Cette promenade d'environ deux heures part à 11h au coin de la rue Shadal et le boulevard Rothschild. ... DOMINO, la clé de votre voyage lointain personnalisé! ...
www.jetair.be/destinations_lointaines/combi-Combi
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-07 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou : insolite
Voulu par le maire Edouard Herriot, le fonds se constitue à partir de 1915 par ... Le diable habite toutes les représentations de notre culture sous des formes ... la vague orientaliste qui atteignit son apogée à la fin du XIXe siècle. ... un bel album de voyage, entre lieux phares et destinations plus insolites, ...
www.bm-lyon.fr/decouvrir/heure/heure_catalogue.php - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
destinations hors des ( grands ) centres / excentrique
"out-of-the-way " = excentrique.
2 hrs
destination loin de tout / peu fréquentée / écartée
Autres traductions de mon dico.
Pour donner du choix ...
Pour donner du choix ...
+1
2 hrs
endroits/lieux isolés
Si c'est dans le contexte d'une activité illégale (terrorisme, blanchiment de capitaux)...
ou encore "localités isolées"
ou encore "localités isolées"
+1
12 hrs
destinations sortant des sentiers battus
+1
9 hrs
destination lointaine/atypique
J'ai mis atypique car out of the way, c'est aussi 'qui sort de l'ordinaire'....(Being out of the ordinary)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-08 10:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Destination “business” pour l'heure, Taiwan dispose de tous les atouts pour le ... et influence japonaise font de cette île une destination atypique. ...
www.petitfute.com/voyage/199-taiwan
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-08 10:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Destination “business” pour l'heure, Taiwan dispose de tous les atouts pour le ... et influence japonaise font de cette île une destination atypique. ...
www.petitfute.com/voyage/199-taiwan
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: "destination atypique", on ne saurait mieux dire dans ce contexte me semble-t-il
6 hrs
|
Something went wrong...