Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2004 15:30
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Teri
deadline
Non-PRO
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
No more deadline headaches
Proposed translations
(French)
| 5 | délais |
Alexa Dubreuil
|
| 5 +6 | échéance |
NancyLynn
|
| 5 +2 | délai, date limite |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | date butoir |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | dernier delai |
Terry Gwenn
|
| 4 | délais à respecter |
Graham macLachlan
|
Proposed translations
1 min
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
délais
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-05 15:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
une idée pour \"deadline headache\" = \"l\'enfer des délais\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-05 15:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
une idée pour \"deadline headache\" = \"l\'enfer des délais\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you so much!!"
+2
1 min
délai, date limite
-
Peer comment(s):
| agree |
Mark Edmundson
0 min
|
| agree |
Karine Piera
: préférence pour date limite
15 mins
|
+6
2 mins
échéance
les échéances ne vous causeront plus de maux de tête
Peer comment(s):
| agree |
Cathie Humbert
3 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Karine Piera
16 mins
|
|
merci Karine !
|
|
| agree |
Michael Bastin
24 mins
|
|
merci Michael
|
|
| agree |
Ethele Salem Sperling
26 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Hacene
3 hrs
|
|
cheers Hacene
|
|
| agree |
Karin Dyson
16 hrs
|
|
merci !
|
+1
21 mins
date butoir
plus besoin de vous soucier de dates butoir
51 mins
délais à respecter
fini les soucis des ...
8 hrs
Terry Gwenn
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
16 year exp in Health care and Business.
Native in: Vietnamese 
, French
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, French to Vietnamese, and 1 more.
dernier delai
personal experience
Discussion