Apr 14, 2006 00:32
18 yrs ago
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
free HF (Hydrogen Fluoride) could evolve
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
If heated to >400 degrees F, free HF (Hydrogen Fluoride) could evolve.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | du fluorure d'hydrogène (HF) libre est susceptible de se dégager (du milieu réactionnel) |
Igor Kazmierski
|
| 4 +1 | Du fluorure d'hydrogène libre pourrait se développer |
sktrans
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
273
Selected
du fluorure d'hydrogène (HF) libre est susceptible de se dégager (du milieu réactionnel)
Je suppose que c'est une réaction ou un polymère fluoré qui est chauffé à 400 degrés F.
"Si le milieu réactionnel est porté à une température supérieure à 400 F, du fluorure d'hydrogène (HF) libre est susceptible de se dégager."
ou : "il est possible d'observer un dégagement de fluorure d'hydrogène (HF) libre."
Dans les deux cas, j'écrirai le nom du gaz en toutes lettres dans la phrase, avec l'abréviation entres parenthèses.
"Si le milieu réactionnel est porté à une température supérieure à 400 F, du fluorure d'hydrogène (HF) libre est susceptible de se dégager."
ou : "il est possible d'observer un dégagement de fluorure d'hydrogène (HF) libre."
Dans les deux cas, j'écrirai le nom du gaz en toutes lettres dans la phrase, avec l'abréviation entres parenthèses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
10 mins
Du fluorure d'hydrogène libre pourrait se développer
-Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-14 00:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1052 FLUORURE D\'HYDROGÈNE. ANHYDRE ... tante peut se développer dans le colis du fait de la formation de gaz, un évent peut être installé, à condition que ...
frei.bundesgesetzblatt.de/pdf/bgbl2/Anlageband_ADR.pdf - Similar pages
Séminaires et thèses passées du LASIM (avec détails des résumés) - [ Translate this page ]... du méthane (CH4), du fluorure d\'hydrogène (HF) et de la vapeur d\'eau (H2O). ... Résumé : Cet exposé se propose de montrer que les HAP, une classe de ...
lasim.univ-lyon1.fr/seminaires/ seminairesvieux-detaille.html - 183k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-14 00:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1052 FLUORURE D\'HYDROGÈNE. ANHYDRE ... tante peut se développer dans le colis du fait de la formation de gaz, un évent peut être installé, à condition que ...
frei.bundesgesetzblatt.de/pdf/bgbl2/Anlageband_ADR.pdf - Similar pages
Séminaires et thèses passées du LASIM (avec détails des résumés) - [ Translate this page ]... du méthane (CH4), du fluorure d\'hydrogène (HF) et de la vapeur d\'eau (H2O). ... Résumé : Cet exposé se propose de montrer que les HAP, une classe de ...
lasim.univ-lyon1.fr/seminaires/ seminairesvieux-detaille.html - 183k - Cached - Similar
Reference:
Something went wrong...