Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bright-field microscopy
French translation:
microscopie à champ clair / à fond clair
Added to glossary by
Aviaja
Jul 9, 2008 11:51
16 yrs ago
5 viewers *
English term
bright-field microscopy
English to French
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
microscopie à champ clair ? à fond clair ?
Quel est le terme le plus adéquat ?
L'illumination se fait-elle toujours par dessous ?
Quel est le terme le plus adéquat ?
L'illumination se fait-elle toujours par dessous ?
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | microscopie à champ clair / à fond clair |
zifa
|
| 4 +2 | microscopie en champ clair |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | microscopie sur fond clair |
Ilinca Florea
|
Proposed translations
+2
13 mins
zifa
Works in field
Selected
microscopie à champ clair / à fond clair
I am not a french expert but as a microscopist I checked several sites and it looks like both expressions are used.
Anyway the illumination can be either from up or down.
Hope it helps a bit.
Anyway the illumination can be either from up or down.
Hope it helps a bit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Zifa pour tes précisions."
10 mins
Ilinca Florea
France
France
Specializes in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
microscopie sur fond clair
suggestion
+2
13 mins
microscopie en champ clair
" Microscopie en champ clair [modifier]
La microscopie optique en champ clair est la plus simple des techniques de microscopie. L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est à dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Microscope_optique#Microscopie_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-09 12:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Bright field microscopy is the simplest of all the optical microscopy illumination techniques. Sample illumination is transmitted (i.e., illuminated from below and observed from above) white light. The most common use of the microscope involves the use of an organism mounted to a glass microscope slide."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bright_field_microscopy
La microscopie optique en champ clair est la plus simple des techniques de microscopie. L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est à dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Microscope_optique#Microscopie_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-09 12:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Bright field microscopy is the simplest of all the optical microscopy illumination techniques. Sample illumination is transmitted (i.e., illuminated from below and observed from above) white light. The most common use of the microscope involves the use of an organism mounted to a glass microscope slide."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bright_field_microscopy
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: aussi, mais "à" est plus utilisé que "en"
30 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
: Claire et nette
36 mins
|
|
merci
|
Something went wrong...