Mar 4, 2009 17:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term
'... a great success for *the film crew*'
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Slumdog Millionnaire
Contexte, une critique: 'Slumdog Millionnaire has been a great success for the film crew...'
l'équipe des acteurs, des interprètes ??? Merci d'avance.
l'équipe des acteurs, des interprètes ??? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +13 | l'équipe de tournage |
danielcadieux
|
| 4 +6 | l'équipe du film |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 3 +5 | un énorme succès pour toute l'équipe (de tournage) |
Gerardo Robles
|
| 4 | l'équipe du film |
Sylvie Froschl
|
Proposed translations
+13
5 mins
Selected
l'équipe de tournage
I am pretty sure, from first-hand experience, that this is the most common way to say "film crew" in French.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes"
+6
3 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
l'équipe du film
tout simplement.. c'est ce qu'on entend souvent..
voir occurrences
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=l'équipe du film&btnG=Re...
voir occurrences
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=l'équipe du film&btnG=Re...
Peer comment(s):
| agree |
Tatjana Hardy
: Pour toute l'équipe du fil
4 mins
|
| agree |
Arnold T.
: Oui, pour toute l'équipe, pas seulement l'équipe du tournage.
8 mins
|
| agree |
Anne Rémond
1 hr
|
| agree |
jean-jacques alexandre
1 hr
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: oui, suivant contexte - mais les acteurs n'ont pas eu d'Oscars
3 hrs
|
| agree |
Aude Sylvain
8 hrs
|
4 mins
l'équipe du film
les acteurs + les techniciens = cast and crew. This said, we know that in this particular case, it is a great success for (almost) everyone who joined in the adventure...
You can also use: toute l'équipe du film, based on what the rest of the article says.
You can also use: toute l'équipe du film, based on what the rest of the article says.
+5
5 mins
Gerardo Robles
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
un énorme succès pour toute l'équipe (de tournage)
..
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
15 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Premium✍️
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anne Girardeau
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
3 hrs
|
|
Merci!!
|
|
| agree |
Simon Mac
5 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...