Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data streaming
French translation:
diffusion en continu de données
Apr 9, 2009 14:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
data streaming
GBK
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Southern Rural Development Center:
Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.
Example sentences:
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. (SearchNetworking.com)
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. (Portal)
A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. (A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | diffusion en continu de données |
Fidel-IT SCS
|
| 5 +1 | Flux continu de données |
Zogbon (X)
|
| 4 +1 | diffusion en continu |
Jean-Christophe Duc
|
| 3 -1 | streaming de données |
Thierry Renon
|
Change log
Apr 9, 2009 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
diffusion en continu de données
Definition from
nero:
La diffusion en continu désigne le transfert continu d'une grande quantité de données. L'avantage principal de ce système est que le transfert et la lecture du fichier ont lieu simultanément.
Example sentences:
Diffusion en continu de données XML Le document XML source pouvant être volumineux, le document n'est pas lu intégralement en mémoire au cours du traitement de chargement en masse. Au lieu de cela, le chargement en masse XML interprète les données XML en tant que flux et lit ce flux. À mesure que l'utilitaire lit les données, il identifie la ou les tables de base de données, génère le ou les enregistrements appropriés à partir de la source de données XML, puis envoie le ou les enregistrements à SQL Server à des fins d'insertion. (MSDN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Flux continu de données
Definition from
own experience or research:
Lecture en transit : Diffusion de contenu audio ou vidéo en continu, au fur et à mesure du téléchargement du fichier. L'utilisateur n'est pas obligé de télécharger entièrement un fichier pour l'écouter ou le visionner car la lecture commence dès le début du chargement.Note : en français, on peut utiliser l'expression "lecture en continu" lorsqu'on adopte le point de vue du serveur qui transmet le contenu multimédia en un flot continu (stream), et l'expression "lecture en transit" lorsqu'on adopte le point de vue du poste client, sur lequel les données sont exécutées, au fur et à mesure du téléchargement d'un fichier.
Example sentences:
Lecture en transit : Diffusion de contenu audio ou vidéo en continu, au fur et à mesure du téléchargement du fichier. L'utilisateur n'est pas obligé de télécharger entièrement un fichier pour l'écouter ou le visionner car la lecture commence dès le début du chargement.Note : en français, on peut utiliser l'expression "lecture en continu" lorsqu'on adopte le point de vue du serveur qui transmet le contenu multimédia en un flot continu (stream), et l'expression "lecture en transit" lorsqu'on adopte le point de vue du poste client, sur lequel les données sont exécutées, au fur et à mesure du téléchargement d'un fichier. (http://gautier.ntic.fr/definition-stream)
Note from asker:
| thank you, Oliver, for your contribution. Actually, I was wondering whether in this particular context "enragement" might be a sort of 'pun on words' deriving from the combination of "rage" and "resentment".... |
| "if the victim risks feeling powerful, shows their proportional rage and resentment, *** what one astute patient called “enragement,”"... It seems that "enragement" refers back to "rage and resentment".... |
| From the author's point of view, the patient was "mentally sharp, clever" in defining enragement as the combination of "proportional rage and resentment". Frankly, I don't see any inconsistencies in that assertion. astute: https://www.merriam-webster.com/dictionary/astute |
| is intended as a combination of rage and resentment... |
| https://www.oed.com/dictionary/enragement_n |
| Thank you so much, Yvonne, for your contribution! |
| useful link: I can see that "enragement" has a very low frequency of usage...so maybe it's used here also as a combination of "rage" and "resentment" |
| IMO, in this text, it's an 'ironical' ( astute) combination...This term dates back to the 16th century. https://www.cnrtl.fr/definition/enragement#:~:text=%C3%89tymol.&text=Apr.,D%C3%A9r.%20de%20enrager*%3B%20suff. |
| I think "astute" may be understood as "arguta".(witty)... in this context |
| I don't agree that "astute" means "witty" here. Why? The patient is being clever/shrewd, the usual meaning of the word, as otherwise he could have more trouble from the abuser. https://www.merriam-webster.com/dictionary/astute#:~:text=%3A%20having%20or%20showing%20shrewdness%20and,also%20%3A%20crafty%2C%20wily "enragement" is a perfectly OK word. https://www.oed.com/dictionary/enragement_n?tl=true&tab=factsheet |
| wants to say that the patient was "astute" to use the definition of "enragement" to describe rage and resentment.. I think that in the following sentence "what" refers to "proportional rage and resentment that his patient called enragement" - the patient defined proportional rage and resentment as enragement.... If the victim risks feeling powerful, shows their proportional rage and resentment, *** what one astute patient called “enragement,” *** |
| Going around a bit in circles here. But "enragement" doesn't mean "anger" per se as you suggested in your question. (If “enragement” had its original meaning of “anger”) but rather provocation to anger, hence why the patient is astute/clever by NOT provoking/enraging the abuser by SHOWING them just how resentful and angry they are at their mistreatment because that WOULD ENRAGE (be a form of enragement to) the abuser However, "enragement" as a word is just the verb "enrage" with a suffix to make it a noun, so nothing "witty" about it? Hope this clarifies it. |
| Just to be sure I’ve understood correctly: “enragement” in this case seems to be a feeling the victim has, a feeling consisting of a blend of rage and resentment , not an action... Thank you so much for your patience! |
| yes, they have the feeling (of proportional rage and resentment) BUT because they are NOT SHOWING it there is NO "enragement" as such. They are not enraging the abuser, or provoking them to anger. I may have misled you by putting "rage and resentment" in my answer header? Sorry, it wasn't intentional. Enragement must include an element of provocation. |
| In the meanwhile, I've found another occurrence of "enragement" in the text: There is also forbidden retaliation if the victim knows the vulnerabilities of the perpetrator well, loves them, and knows that to ruthlessly attack the perpetrator is to weaken and potentially destroy the loved person. (...)The call to action is diverted and targets the weak and pathetic self who failed to respond to the provocation of humiliation. Self is attacked, rather than other, as per Nathanson’s compass of shame. Thus, a vicious cycle of humiliation, *** enragement ***, shame, self-hatred, self-disgust, and self-attack (after which humiliation is often also experienced for failing to maintain safety) is entered and may be sustained, at great cost. |
Peer comment(s):
| disagree |
Gurikusama
: la notion d'"action" (via "-ing") est manquante dans cette traduction.
1 hr
|
| agree |
Victor Foster
: Flux de données seems to be more exact than "flot de données" but it appears the two are used more or less interchangeably.
3 hrs
|
| agree |
Serge ISRAEL
: AMHA, "flux continu" est plus approprié que "diffusion en continu" et décrit mieux ce qui peut être comparé à la notion de "flux tendu" en production, avec des données à la place des marchandises.
11 hrs
|
+1
9 mins
Jean-Christophe Duc
France
France
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
diffusion en continu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oui bien sûr, mais le signal radio ou hertzien sera converti à un moment ou un autre au format binaire pour être diffusé, donc en données.
Definition from
own experience or research:
... modifiez et déployez des du contenu FLV avec diffusion en continu et ...<br />wwwimages.adobe.com<b><a href="http:///www.adobe.com/fr/creativefreedom/xml/config.xml" rel="nofollow noopener" target="_blank">/www.adobe.com/fr/creativefreedom/xml/config.xml</a></b>
Example sentences:
modifiez et déployez des du contenu FLV avec diffusion en continu et ... Importez des données de point de fuite à partir de Photoshop dans After Effects wwwimages.adobe.com/www.adobe.com/fr/creativefreedom/xml/config.xml (Adobe)
Note from asker:
| sauf erreur de ma part, on peut diffuser un signal radio (wi-fi ou autre), et je pense que c'est pour cela que c'est précisé en anglais. |
Peer comment(s):
| agree |
Paul Mercier
: ou encore "émission en continu de données"
3 mins
|
| agree |
Louis Sirois
8 mins
|
| agree |
L3r0y
: Simple et efficace...
1 hr
|
| disagree |
Gurikusama
: où est parti le "data"? dans votre exemple, il n'était pas nécessaire de rajouter données car "du contenu FLV" le remplace. Sans contexte, "de données" est indispensable à mes yeux.
1 hr
|
|
data est implicite, lorsque l'on parle de diffusion en continu sur un ordi, il est évident que ce sont des données qui sont diffusées
|
|
| disagree |
Serge ISRAEL
: La notion de "données" est essentielle ici. Il ne s'agit pas d'une radiodiffusion analogique.
11 hrs
|
|
Comme expliqué plus haut, il va sans dire qu'une diffusion sur un ordinateur est numérique pas analogique, donc données est superflu
|
-1
1 hr
Thierry Renon
France
France
France
Experienced and reliable
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
31
streaming de données
Je sais, je sais, ce mot n'est pas dans le dictionnaire... pour l'instant !
kanoun et bendir sont deux nouveaux mots de l'édition 2009 du Robert, je dois dire que je ne connaissais pas leur sens. Alors que beaucoup de gens savent ce qu'est le streaming. Alors pourquoi pas en 2010 ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-09 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Le Monde
http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHI...
Le "streaming", grand absent du projet de loi sur le téléchargement illégal
Libération
http://www.liberation.fr/medias/0101553193-les-offres-legale...
...la tendance est au développement d’offres d’écoute en streaming, gratuites et financées par la publicité.
Le Figaro
http://www.lefigaro.fr/medias/2009/02/17/04002-20090217ARTFI...
L'accès au site Beemotion qui diffusait des films en streaming illégalement a été fermé par Free.
Les Échos
http://www.lesechos.fr/info/comm/300293211.htm
La valorisation du streaming est largement dépendante de la publicité, source de financement principale des offres gratuites que l'on trouve de plus en plus sur la Toile...
Streaming des données
http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&q="streaming des ...|lang_fr
kanoun et bendir sont deux nouveaux mots de l'édition 2009 du Robert, je dois dire que je ne connaissais pas leur sens. Alors que beaucoup de gens savent ce qu'est le streaming. Alors pourquoi pas en 2010 ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-09 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Le Monde
http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHI...
Le "streaming", grand absent du projet de loi sur le téléchargement illégal
Libération
http://www.liberation.fr/medias/0101553193-les-offres-legale...
...la tendance est au développement d’offres d’écoute en streaming, gratuites et financées par la publicité.
Le Figaro
http://www.lefigaro.fr/medias/2009/02/17/04002-20090217ARTFI...
L'accès au site Beemotion qui diffusait des films en streaming illégalement a été fermé par Free.
Les Échos
http://www.lesechos.fr/info/comm/300293211.htm
La valorisation du streaming est largement dépendante de la publicité, source de financement principale des offres gratuites que l'on trouve de plus en plus sur la Toile...
Streaming des données
http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&q="streaming des ...|lang_fr
Definition from
Dictionnaire de l'informatique:
Le streaming est un principe utilisé principalement pour l'envoi de contenu en « direct » (ou en léger différé). Très utilisé sur Internet, il permet de commencer la lecture d'un flux audio ou vidéo à mesure qu'il est diffusé. Il s'oppose ainsi à la diffusion par téléchargement qui nécessite par exemple de récupérer l'ensemble des données d'un morceaux ou d'un extrait vidéo avant de pouvoir l'écouter ou le regarder.
Example sentences:
En pleins débats sur le piratage, l'assemblée, les ministres et les députés utilisent largement le terme "streaming". INTERNET - Les débats autour du projet de loi Création et Internet se concentrent sur un mot... Le mot «streaming» a le vent en poupe à l’Assemblée nationale, là où le projet de loi Création et Internet est débattu. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lecture_en_)
Néanmoins le streaming est, sur le point de vue théorique, du téléchargement, car il y a un échange de données brutes entre un client et un serveur (Wikipedia)
Something went wrong...