Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deccenial Liability
French translation:
responsabilité décennale
Added to glossary by
Estefania Pintado Macias
Nov 22, 2005 10:11
18 yrs ago
English term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Deccenial Liability
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Insurance Report
Je ne sais pas si cela concerne une responsabilité pour une période de dix ans ou si c'est carrément autre chose.
Avez-vous une idée? Merci d'avance.
Avez-vous une idée? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | responsabilité décennale |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +3 | assurance/ garantie décennale |
Grzegorz Kurek
|
| 4 +1 | Garantie Decennale |
Alexandra Hague
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
responsabilité décennale
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 10:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
decennial
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 10:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Les sanctions pour défaut d\'assurance dommages ouvrage sont identiques à celles
qui sont prévues pour défaut de l\'assurance responsabilité décennale, ...
www.netassurances.com/bibliotheque/construction.asp - 36k - En cache - Pages similaires
Assurance Construction .com - devis assurance dommages ouvrage
Quelles sont les assurances obligatoires de la responsabilité décennale des ...
sa responsabilité civile exploitation (hors décennale) pour des accidents ...
www.assuranceconstruction.com/AssGarResp.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 10:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
decennial
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 10:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Les sanctions pour défaut d\'assurance dommages ouvrage sont identiques à celles
qui sont prévues pour défaut de l\'assurance responsabilité décennale, ...
www.netassurances.com/bibliotheque/construction.asp - 36k - En cache - Pages similaires
Assurance Construction .com - devis assurance dommages ouvrage
Quelles sont les assurances obligatoires de la responsabilité décennale des ...
sa responsabilité civile exploitation (hors décennale) pour des accidents ...
www.assuranceconstruction.com/AssGarResp.htm - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
0 min
|
| agree |
PFB (X)
2 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
6 mins
|
| agree |
Martine C
9 mins
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
11 mins
|
| agree |
fc_babeaud (X)
12 mins
|
| agree |
iol
: oui
4 hrs
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: Agree
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Gilles!"
+3
3 mins
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
assurance/ garantie décennale
Declined
comme ceci - c'est une garantie exigé par la maîtrise d'ouvrage dans le bâtiment
Peer comment(s):
| agree |
ADSTRAD
: garantie décennale with an accent on the first e, yes
4 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
jlthierry
20 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Pascale Chatton
: garantie décennale
1 hr
|
|
merci :-)
|
Comment: "Merci Grzegorz mais j'ai choisi l'option de traduction de notre collègue Gilles"
+1
5 mins
Garantie Decennale
Declined
Could this be what you are looking for? Hard to tell without a bit more context.
This is a guarantee for homeowners that guarantees construction work for ten years after construction.
This is a guarantee for homeowners that guarantees construction work for ten years after construction.
Peer comment(s):
| agree |
olivier saint germes
: Si c'est pour un logement, on utilise l'expression garantie décennale
1 hr
|
Comment: "Merci Alexandra, mais j'ai choisi l'option de notre collègue Gilles"
Discussion