Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading hand
French translation:
contremaître / chef d'équipe
Apr 26, 2004 12:15
20 yrs ago
3 viewers *
English term
leading hand
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction site
List of people present on construction site: 12 workers, 3 "leading hand", 2 construction supervisors, 1 senior civil engineer.
I think it might be an Australian term.
I think it might be an Australian term.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | contremaître / chef d'équipe |
Agnès Flandin
|
| 4 +1 | chef d'équipe |
Julie Arbon
|
| 3 | chef d'équipe |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
2 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
contremaître / chef d'équipe
*
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: Lead hand est un terme pour éviter "foreman".
29 mins
|
| agree |
Francoise St Marc
3 hrs
|
| agree |
Hacene
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
chef d'équipe
-
+1
4 mins
Julie Arbon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA MCIL CL
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, German to English, and 1 more.
chef d'équipe
leading hand, is another expression for charge hand, or leading supervisor.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
28 mins
|
Discussion