time boxing

Non-ProZ.com (asker) Apr 3, 2009:

time boxing Le timeboxing consiste à découper un projet en tranches de temps de durée fixe; celles-ci constitueront les itérations (ou sprints), sorte de mini-projets à « taille humaine » au cours desquels les activités d'ingénierie (exigences, ergonomie, conception développement, test...) vont se dérouler.

Le principe est simple. La date fixe ne bouge pas, le contenu de l'itération est la variable ajustable.

Zurbaran Apr 2, 2009:

Bonjour,
Vous semblez connaître la définition de cette expression, donc votre question semble être: comment la traduire de façon fluide dans une phrase? Pour vous aider, il me faudrait connaître l'intégralité de la phrase, voire le contexte.