Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn-in test
French translation:
essai de déverminage
Added to glossary by
Tony M
Sep 11, 2015 11:46
8 yrs ago
12 viewers *
English term
burn-in test
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lecteur portable de chromatogramme
As part of quality control a burn-in test is run.
The burn-in comprises of a precision test with CV calculations, in addition to positioning checks of the camera, the barcode and the test object placement.
Est-ce un "test de déverminage" ?
merci de votre aide
The burn-in comprises of a precision test with CV calculations, in addition to positioning checks of the camera, the barcode and the test object placement.
Est-ce un "test de déverminage" ?
merci de votre aide
Proposed translations
(French)
3 +1 | essai de déverminage | Tony M |
4 | essai de veillissement | Johannes Gleim |
3 -2 | test en température ou test d'échauffement | Jonathan Cohen |
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
essai de déverminage
Burn-in testing is intended to run the equiment, usually under normal conditions, for a certain length of time (the longer the better, to some extent!) in order to reveal any latent defects that might show up early on in its service life.
As both Daryo and myself have already said, this doesn't seem entirely consistent with what your source text is describing — it may just be that the s/t is skimming over that particular point or, as we have suggested, it is not inconceivable that the s/t writer simply used the term wrongly.
As both Daryo and myself have already said, this doesn't seem entirely consistent with what your source text is describing — it may just be that the s/t is skimming over that particular point or, as we have suggested, it is not inconceivable that the s/t writer simply used the term wrongly.
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: http://tinyurl.com/oeb8fct
54 mins
|
Thanks, Kim!
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: "déverminage" or "débogage" is applicable for software errors. Burning-in of hardware is made either at ambient or elevated temperatures. I wouldn't translate hardware terms (running-in, rodage) by software terms (debugging, débogage/déverminage)
1 day 13 hrs
|
No-one except you mentioned 'débogage'; 'déverminage' predates software by a long way; and contrary to popular received wisdom, 'bunring in' does NOT (necessarily) involve elevated temperatures. Testing here seems functional, not just H/ or S/ware
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
test en température ou test d'échauffement
Est-ce un "test de déverminage" ? je ne pense pas car il ne s'agit pas de viellissement de la machine.
une autre option: test de rodage thermique
une autre option: test de rodage thermique
Reference:
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0509360&KC=&locale=de_ep&FT=E
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: 'burn-in' is nothing specifically about temperature testing; it is all about 'rodage', at least in the sense of revealing any early faults that may be expected to show up early on in the product's life.
27 mins
|
disagree |
Daryo
: nothing is burning nor is supposed to burn even if the product fails the 'burn-in' test
44 mins
|
neutral |
Johannes Gleim
: "déverminage" or "débogage" is applicable for software errors.
Burning-in of hardware is made either at ambient or elevated temperatures. Unfortunately we do not know, whether the software or the hardware is tested.
1 day 6 hrs
|
1 day 5 hrs
essai de veillissement
"burn-in tests" are very usually in all technical domains. Normally elevated temperatures are used to accelerate ageing of the device under testing. The engineers registers all faults occurred during the ageing time. Ageing temperature and time are stipulated in the relevant standards, e.g. +40 °C above upper use limit for 1000 h for devices or temperatures taken from corresponding tables for determination of assigned temperature limits for plastic materials simulating 40.000 h lifetime (typical for UL).
Before they are delivered, all Lynx PCs are subjected to a documented, 8-hour burn-in test.
transtec.co.uk
Tous les PC Lynx subissent avant la livraison un test de vieillissement documenté de huit heures.
transtec.fr
A second, burn-in test bench is already operational, and is used for more advanced testing, since it replicates actual in-flight temperature conditions.
messier-bugatti.com
Un deuxième banc "burn-in test" est également opérationnel et permet des investigations plus poussées, reproduisant les [...]
messier-bugatti.com
Burn-in test enable circuit of a semiconductor memory device and burn-in test method
v3.espacenet.com
Circuit d'autorisation de test de vieillissement d'un dispositif de mémoire à semi-conducteur et procédé de test de vieillissement associé
v3.espacenet.com
Semiconductor module for a burn-in test system
v3.espacenet.com
Module semi-conducteur pour un système de test de vieillissement accéléré
v3.espacenet.com
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
Le test de vieillissement permet d’évaluer la résistance des produits au vieillissement surtout pour les produits alimentaires afin de limiter leurs risques sanitaires engendrés par une conservation prolongée. Plusieurs techniques et appareillage d'essai assurent ce test électronique à savoir : chambre d'essais poussière, enceinte de vieillissement solaire , etc
http://www.usinenouvelle.com/expo/test-de-vieillissement-o23...
Depuis, une étude est en cours pour :
• connaître les limites d’application du vieillissement accéléré sous pression d’oxygène
• définir les paramètres (pression d’oxygène, température) les mieux adaptés au test de vieillissement accéléré
• déterminer si une correction doit être appliquée au facteur d’accélération, en fonction de la nature des différents aliments
• évaluer quel est l’effet d’une pénétration rapide d’oxygène par rapport à une pénétration plus lente, sur les phénomènes d’oxydation des matrices
http://www.ctcpa.org/vieillissement-accelere-emballage-innov...
Essai de vieillissement d'un bitume au RTFOT
L’essai RTFOT (Rolling Thin Film Oven Test) est un essai de laboratoire qui permet de caractériser le vieillissement des bitumes. Rolling Thin Film Ovena été inventé par James Cox, qui plus tard a créé James Cox & Sons, Inc. en Californie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Essai_de_vieillissement_d'...
La température et l’humidité sont les principales grandeurs physiques dont les variations ont une influence fondamentale sur les caractéristiques physico-chimiques et mécaniques d’un matériau. Cette science complexe impose une implication scientifique, normative et technologique dans tout développement de matériaux employés dans tous les domaines. Afin d’étudier l’évolution des caractéristiques techniques d’un échantillon, ou plus généralement pour tester les effets de certaines conditions sur une substance chimique, un produit industriel, un montage, un composant électronique, etc., l’expérimentateur utilise une chambre d’essais (ou chambre environnementale) en laboratoire. C’est un espace clos de 1 à 1 000 l de capacité environ, souvent isolé et à ventilation forcée pour optimiser l’homogénéité et réduire la stratification thermique. On distingue les chambres ou enceintes1 :
• thermostatiques, les plus simples, à régulation de la température. Les mesures sont réalisées sur des rampes ou, le plus souvent, sur des paliers de température (isothermes, mode stabilisé). L’enceinte thermostatique peut être disponible comme option d’un instrument de mesure, tel une machine de traction. Elle peut être équipée en série ou en option d’un système de refroidissement par détente de fluide liquide2, pour étendre la gamme de température jusqu’à −150 °C, par exemple ;
• climatiques, moins répandues, à régulation de la température et de l’humidité relative (HR), pour réaliser la quasi-totalité des essais en thermo-hygrométrie : séchage, vieillissement accéléré, stabilité, déverminage, etc. Elles permettent de simuler des conditions environnementales spécifiques.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_d'essai
Micom offre des services d’essai de vieillissement accéléré pour une variété de secteurs industriels et de conditions d’utilisation. Essentiellement, les essais réalisés sont en mesure de répondre aux trois questions suivantes :
• Qu’est-ce qui se passe avec mon produit/matériau/assemblage?
• Que va-t-il se passer avec mon produit/matériau/assemblage?
• Comment robuste est mon produit/matériau/assemblage?
Le vieillissement accéléré est utile pour répondre aux deux premières questions. Les essais peuvent être réalisés de multiples façons selon le matériau ou produit à tester, l’utilisation, ou encore les conditions environnantes du produit lors. Voici la liste des essais de vieillissement accéléré offerts chez Micom :
• Essais en brouillard salin
• Essais de vieillissement par la chaleur
• Essais en chambre environnementale
• Essais de choc thermique
• Essais UV
• Essais de « weathering » accéléré
http://www.micomlab.com/fr/micom-test-categories/essais-de-v...
XP C20-540 Juin 2002
Essais d'environnement - Méthodes d'essais - Essai de vieillissement climatique des matériels et des matériaux synthétiques à usage extérieur
http://www.boutique.afnor.org/norme/xp-c20-540/essais-d-envi...
Après l'éssai de vieillissement climatique le câble est immergé à température ambiante durant.
http://www.omerin-polycable.com/pdf/SOLARPLAST_TWIN_20110120...
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous l’ensemble des méthodes d’essai de vieillissement artificiel mises en œuvre pour vous par UL Thermoplastics Testing Center.
http://www.ulttc.com/fr/prestations/methodes-dessai/vieillis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-09-14 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
We should distinguish between hardware errors and software errors. Both sections uses different terminology and methods to eliminate failures:
Burn-in is the process by which components of a system are exercised prior to being placed in service (and often, prior to the system being completely assembled from those components). This testing process will force certain failures to occur under supervised conditions so an understanding of load capacity of the product can be understood.[1]
The intention is to detect those particular components that would fail as a result of the initial, high-failure rate portion of the bathtub curve of component reliability. If the burn-in period is made sufficiently long (and, perhaps, artificially stressful), the system can then be trusted to be mostly free of further early failures once the burn-in process is complete.
:
For electronic components, burn-in is frequently conducted at elevated temperature and perhaps elevated voltage. This process may also be called heat soaking. The components may be under continuous test or simply tested at the end of the burn-in period.
https://en.wikipedia.org/wiki/Burn-in
The bathtub curve is widely used in reliability engineering. It describes a particular form of the hazard function which comprises three parts:
• The first part is a decreasing failure rate, known as early failures.
• The second part is a constant failure rate, known as random failures.
• The third part is an increasing failure rate, known as wear-out failures.
The 'bathtub curve' hazard function (blue, upper solid line) is a combination of a decreasing hazard of early failure (red dotted line) and an increasing hazard of wear-out failure (yellow dotted line), plus some constant hazard of random failure (green, lower solid line).
:
In less technical terms, in the early life of a product adhering to the bathtub curve, the failure rate is high but rapidly decreasing as defective products are identified and discarded, and early sources of potential failure such as handling and installation error are surmounted.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bathtub_curve
En ingénierie la courbe en baignoire est une représentation classique de la probabilité d'incidents pour des équipements ou des systèmes1. La courbe en baignoire est la somme de trois composante:
• une courbe des incidents aléatoires qui est indépendante de l'âge du système
• une courbe des incidents liés au rodage du système, qui commence à un niveau élevé puis décroît avec le temps
• une courbe des incidents liés à l'usure du système qui débute à des niveaux faibles mais croît de façon continue avec le temps
Exemple de courbe de fiabilité: en vert les incidents aléatoires, en rouge la courbe liée au rodage, en jaune la courbe d'usure, en bleu la courbe en baignoire résultante
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courbe_en_baignoire
A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in unintended ways. Most bugs arise from mistakes and errors made by people in either a program's source code or its design, or in frameworks and operating systems used by such programs, and a few are caused by compilers producing incorrect code.
:
The software industry has put much effort into finding methods for preventing programmers from inadvertently introducing bugs while writing software.[17][18] These include:
Programming style
While typos in the program code are often caught by the compiler, a bug usually appears when the programmer makes a logic error. …
Programming techniques
Bugs often create inconsistencies in the internal data of a running program. Programs can be written to check the consistency of their own internal data while running. …Programming language support
:
Finding and fixing bugs, or "debugging", has always been a major part of computer programming. Maurice Wilkes, an early computing pioneer, described his realization in the late 1940s that much of the rest of his life would be spent finding mistakes in his own programs.[19] As computer programs grow more complex, bugs become more common and difficult to fix. Often programmers spend more time and effort finding and fixing bugs than writing new code.
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Prevention
Bug (informatique)
(Redirigé depuis Déverminage)
En informatique, un bug (de l’anglais bug, « insecte ») ou bogue (au Nouveau-Brunswick et au Québec1 et recommandé en France par la DGLFLF2) est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement (appelé familièrement « plantage »).
:
Les bugs peuvent amener les logiciels à tenter d'effectuer des opérations impossibles à réaliser (« exceptions ») : division par zéro, recherche d'informations inexistantes. Ces opérations - qui ne sont jamais utilisées lors de fonctionnement correct du logiciel - déclenchent un mécanisme à la fois matériel et logiciel qui met alors hors service le logiciel défaillant, ce qui provoque un crash informatique ou un déni de service.
:
Les bugs résultent d'erreurs humaines lors des travaux de spécification, de conception, de programmation et de tests de logiciel et de matériel informatique. La complexité grandissante des logiciels, les problèmes de communication, le manque de formation des ingénieurs et la pression des délais et des coûts durant les travaux d'ingénierie sont des facteurs qui tendent à augmenter le nombre de bugs13.
Les tests de logiciels sont la première mesure pour contrer les bugs. Pour des raisons pratiques (coût des travaux et délais), il n'est pas possible de tester un logiciel dans toutes les conditions qu'il pourrait rencontrer lors de son utilisation et donc pas possible de contrer la totalité des bugs : un logiciel comme Microsoft Word compte 850 commandes et 1 600 fonctions, ce qui fait un total de plus de 500 millions de conditions à tester
:
Pour le « débogage »16 (de l'anglais « debugging »), soit la recherche et la correction de bugs, les ingénieurs se servent d'un logiciel, le débogueur, ainsi qu'un logiciel de suivi de problèmes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bug_(informatique)
As mentioned above, accelerated ageing is used for burning-in or heath-soaking of hardware only, standardized, for ex.:
BS EN 62005-2:2001
Reliability of fibre optic interconnecting devices and passive optical components. Quantitative assessment of reliability based on accelerated ageing tests. Temperature and humidity, steady state
Title in French Fiabilite des dispositifs d'interconnexion et des composants passifs a fibres optiques. Evaluation quantitative de la fiabilite en fonction d'essais de viellissement acceleres. Temperature et humidite, regimes continus
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000300159...
Some positioning check devices:
The Yamaha I-Pulse M20 pick and place machine has not only all the usual alignment and positioning checks, but also a camera which checks that the leads on QFPs are straight (co-planar) before it places the QFP.
http://www.newburyelectronics.co.uk/blog/new-surface-mount-p...
The DMV features a wide range of visual inspection function s including area inspection, edge position, edge width, edge count, edge angle, blemish inspection, blob inspection, pattern search, shape matching, OCV, coordinate calculation, angle calculation, trend edge, auto-alignment, coordinate search, and more.
:
The DMV system is used to simulate the visual quality inspection process on a production line by capturing clear images of moving objects. This system is used to replace human visual inspection and offers a real-time display, accurate positioning and alignment, a low error rate and is remarkably cost-effective.
:
The DMV system covers a wide range of applications in diverse industries. We divide applications into four major categories:
1. Inspection: Reads 2D (two-dimensional) barcode datafor TFT-LCD industries. Recognizes the date for food and beverage packaging industries. Inspects the characters on electronic devices for the touch panel and semiconductor industries.
2. Positioning: Checks for improperly closed caps for the beverage packaging industries. Verifies that positions of IC components on PCBs are correct for the applications of the electronics industries, such as polarizing film/plate production, PCB production, solar panel production, screen printing processes and other inspections.
http://www.delta.com.tw/product/em/tech/tech_application/doc...
And still an explanation for CV:
In probability theory and statistics, the coefficient of variation (CV), also known as relative standard deviation (RSD), is a standardized measure of dispersion of a probability distribution or frequency distribution. It is often expressed as a percentage, and is defined as the ratio of the standard deviation to the mean µ.
It shows the extent of variability in relation to the mean of the population.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_variation
En théorie des probabilités et statistiques, le coefficient de variation également nommé écart type relatif, est une mesure de dispersion relative.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coefficient_de_variation
Before they are delivered, all Lynx PCs are subjected to a documented, 8-hour burn-in test.
transtec.co.uk
Tous les PC Lynx subissent avant la livraison un test de vieillissement documenté de huit heures.
transtec.fr
A second, burn-in test bench is already operational, and is used for more advanced testing, since it replicates actual in-flight temperature conditions.
messier-bugatti.com
Un deuxième banc "burn-in test" est également opérationnel et permet des investigations plus poussées, reproduisant les [...]
messier-bugatti.com
Burn-in test enable circuit of a semiconductor memory device and burn-in test method
v3.espacenet.com
Circuit d'autorisation de test de vieillissement d'un dispositif de mémoire à semi-conducteur et procédé de test de vieillissement associé
v3.espacenet.com
Semiconductor module for a burn-in test system
v3.espacenet.com
Module semi-conducteur pour un système de test de vieillissement accéléré
v3.espacenet.com
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
Le test de vieillissement permet d’évaluer la résistance des produits au vieillissement surtout pour les produits alimentaires afin de limiter leurs risques sanitaires engendrés par une conservation prolongée. Plusieurs techniques et appareillage d'essai assurent ce test électronique à savoir : chambre d'essais poussière, enceinte de vieillissement solaire , etc
http://www.usinenouvelle.com/expo/test-de-vieillissement-o23...
Depuis, une étude est en cours pour :
• connaître les limites d’application du vieillissement accéléré sous pression d’oxygène
• définir les paramètres (pression d’oxygène, température) les mieux adaptés au test de vieillissement accéléré
• déterminer si une correction doit être appliquée au facteur d’accélération, en fonction de la nature des différents aliments
• évaluer quel est l’effet d’une pénétration rapide d’oxygène par rapport à une pénétration plus lente, sur les phénomènes d’oxydation des matrices
http://www.ctcpa.org/vieillissement-accelere-emballage-innov...
Essai de vieillissement d'un bitume au RTFOT
L’essai RTFOT (Rolling Thin Film Oven Test) est un essai de laboratoire qui permet de caractériser le vieillissement des bitumes. Rolling Thin Film Ovena été inventé par James Cox, qui plus tard a créé James Cox & Sons, Inc. en Californie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Essai_de_vieillissement_d'...
La température et l’humidité sont les principales grandeurs physiques dont les variations ont une influence fondamentale sur les caractéristiques physico-chimiques et mécaniques d’un matériau. Cette science complexe impose une implication scientifique, normative et technologique dans tout développement de matériaux employés dans tous les domaines. Afin d’étudier l’évolution des caractéristiques techniques d’un échantillon, ou plus généralement pour tester les effets de certaines conditions sur une substance chimique, un produit industriel, un montage, un composant électronique, etc., l’expérimentateur utilise une chambre d’essais (ou chambre environnementale) en laboratoire. C’est un espace clos de 1 à 1 000 l de capacité environ, souvent isolé et à ventilation forcée pour optimiser l’homogénéité et réduire la stratification thermique. On distingue les chambres ou enceintes1 :
• thermostatiques, les plus simples, à régulation de la température. Les mesures sont réalisées sur des rampes ou, le plus souvent, sur des paliers de température (isothermes, mode stabilisé). L’enceinte thermostatique peut être disponible comme option d’un instrument de mesure, tel une machine de traction. Elle peut être équipée en série ou en option d’un système de refroidissement par détente de fluide liquide2, pour étendre la gamme de température jusqu’à −150 °C, par exemple ;
• climatiques, moins répandues, à régulation de la température et de l’humidité relative (HR), pour réaliser la quasi-totalité des essais en thermo-hygrométrie : séchage, vieillissement accéléré, stabilité, déverminage, etc. Elles permettent de simuler des conditions environnementales spécifiques.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_d'essai
Micom offre des services d’essai de vieillissement accéléré pour une variété de secteurs industriels et de conditions d’utilisation. Essentiellement, les essais réalisés sont en mesure de répondre aux trois questions suivantes :
• Qu’est-ce qui se passe avec mon produit/matériau/assemblage?
• Que va-t-il se passer avec mon produit/matériau/assemblage?
• Comment robuste est mon produit/matériau/assemblage?
Le vieillissement accéléré est utile pour répondre aux deux premières questions. Les essais peuvent être réalisés de multiples façons selon le matériau ou produit à tester, l’utilisation, ou encore les conditions environnantes du produit lors. Voici la liste des essais de vieillissement accéléré offerts chez Micom :
• Essais en brouillard salin
• Essais de vieillissement par la chaleur
• Essais en chambre environnementale
• Essais de choc thermique
• Essais UV
• Essais de « weathering » accéléré
http://www.micomlab.com/fr/micom-test-categories/essais-de-v...
XP C20-540 Juin 2002
Essais d'environnement - Méthodes d'essais - Essai de vieillissement climatique des matériels et des matériaux synthétiques à usage extérieur
http://www.boutique.afnor.org/norme/xp-c20-540/essais-d-envi...
Après l'éssai de vieillissement climatique le câble est immergé à température ambiante durant.
http://www.omerin-polycable.com/pdf/SOLARPLAST_TWIN_20110120...
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous l’ensemble des méthodes d’essai de vieillissement artificiel mises en œuvre pour vous par UL Thermoplastics Testing Center.
http://www.ulttc.com/fr/prestations/methodes-dessai/vieillis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-09-14 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
We should distinguish between hardware errors and software errors. Both sections uses different terminology and methods to eliminate failures:
Burn-in is the process by which components of a system are exercised prior to being placed in service (and often, prior to the system being completely assembled from those components). This testing process will force certain failures to occur under supervised conditions so an understanding of load capacity of the product can be understood.[1]
The intention is to detect those particular components that would fail as a result of the initial, high-failure rate portion of the bathtub curve of component reliability. If the burn-in period is made sufficiently long (and, perhaps, artificially stressful), the system can then be trusted to be mostly free of further early failures once the burn-in process is complete.
:
For electronic components, burn-in is frequently conducted at elevated temperature and perhaps elevated voltage. This process may also be called heat soaking. The components may be under continuous test or simply tested at the end of the burn-in period.
https://en.wikipedia.org/wiki/Burn-in
The bathtub curve is widely used in reliability engineering. It describes a particular form of the hazard function which comprises three parts:
• The first part is a decreasing failure rate, known as early failures.
• The second part is a constant failure rate, known as random failures.
• The third part is an increasing failure rate, known as wear-out failures.
The 'bathtub curve' hazard function (blue, upper solid line) is a combination of a decreasing hazard of early failure (red dotted line) and an increasing hazard of wear-out failure (yellow dotted line), plus some constant hazard of random failure (green, lower solid line).
:
In less technical terms, in the early life of a product adhering to the bathtub curve, the failure rate is high but rapidly decreasing as defective products are identified and discarded, and early sources of potential failure such as handling and installation error are surmounted.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bathtub_curve
En ingénierie la courbe en baignoire est une représentation classique de la probabilité d'incidents pour des équipements ou des systèmes1. La courbe en baignoire est la somme de trois composante:
• une courbe des incidents aléatoires qui est indépendante de l'âge du système
• une courbe des incidents liés au rodage du système, qui commence à un niveau élevé puis décroît avec le temps
• une courbe des incidents liés à l'usure du système qui débute à des niveaux faibles mais croît de façon continue avec le temps
Exemple de courbe de fiabilité: en vert les incidents aléatoires, en rouge la courbe liée au rodage, en jaune la courbe d'usure, en bleu la courbe en baignoire résultante
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courbe_en_baignoire
A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in unintended ways. Most bugs arise from mistakes and errors made by people in either a program's source code or its design, or in frameworks and operating systems used by such programs, and a few are caused by compilers producing incorrect code.
:
The software industry has put much effort into finding methods for preventing programmers from inadvertently introducing bugs while writing software.[17][18] These include:
Programming style
While typos in the program code are often caught by the compiler, a bug usually appears when the programmer makes a logic error. …
Programming techniques
Bugs often create inconsistencies in the internal data of a running program. Programs can be written to check the consistency of their own internal data while running. …Programming language support
:
Finding and fixing bugs, or "debugging", has always been a major part of computer programming. Maurice Wilkes, an early computing pioneer, described his realization in the late 1940s that much of the rest of his life would be spent finding mistakes in his own programs.[19] As computer programs grow more complex, bugs become more common and difficult to fix. Often programmers spend more time and effort finding and fixing bugs than writing new code.
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug#Prevention
Bug (informatique)
(Redirigé depuis Déverminage)
En informatique, un bug (de l’anglais bug, « insecte ») ou bogue (au Nouveau-Brunswick et au Québec1 et recommandé en France par la DGLFLF2) est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement (appelé familièrement « plantage »).
:
Les bugs peuvent amener les logiciels à tenter d'effectuer des opérations impossibles à réaliser (« exceptions ») : division par zéro, recherche d'informations inexistantes. Ces opérations - qui ne sont jamais utilisées lors de fonctionnement correct du logiciel - déclenchent un mécanisme à la fois matériel et logiciel qui met alors hors service le logiciel défaillant, ce qui provoque un crash informatique ou un déni de service.
:
Les bugs résultent d'erreurs humaines lors des travaux de spécification, de conception, de programmation et de tests de logiciel et de matériel informatique. La complexité grandissante des logiciels, les problèmes de communication, le manque de formation des ingénieurs et la pression des délais et des coûts durant les travaux d'ingénierie sont des facteurs qui tendent à augmenter le nombre de bugs13.
Les tests de logiciels sont la première mesure pour contrer les bugs. Pour des raisons pratiques (coût des travaux et délais), il n'est pas possible de tester un logiciel dans toutes les conditions qu'il pourrait rencontrer lors de son utilisation et donc pas possible de contrer la totalité des bugs : un logiciel comme Microsoft Word compte 850 commandes et 1 600 fonctions, ce qui fait un total de plus de 500 millions de conditions à tester
:
Pour le « débogage »16 (de l'anglais « debugging »), soit la recherche et la correction de bugs, les ingénieurs se servent d'un logiciel, le débogueur, ainsi qu'un logiciel de suivi de problèmes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bug_(informatique)
As mentioned above, accelerated ageing is used for burning-in or heath-soaking of hardware only, standardized, for ex.:
BS EN 62005-2:2001
Reliability of fibre optic interconnecting devices and passive optical components. Quantitative assessment of reliability based on accelerated ageing tests. Temperature and humidity, steady state
Title in French Fiabilite des dispositifs d'interconnexion et des composants passifs a fibres optiques. Evaluation quantitative de la fiabilite en fonction d'essais de viellissement acceleres. Temperature et humidite, regimes continus
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000300159...
Some positioning check devices:
The Yamaha I-Pulse M20 pick and place machine has not only all the usual alignment and positioning checks, but also a camera which checks that the leads on QFPs are straight (co-planar) before it places the QFP.
http://www.newburyelectronics.co.uk/blog/new-surface-mount-p...
The DMV features a wide range of visual inspection function s including area inspection, edge position, edge width, edge count, edge angle, blemish inspection, blob inspection, pattern search, shape matching, OCV, coordinate calculation, angle calculation, trend edge, auto-alignment, coordinate search, and more.
:
The DMV system is used to simulate the visual quality inspection process on a production line by capturing clear images of moving objects. This system is used to replace human visual inspection and offers a real-time display, accurate positioning and alignment, a low error rate and is remarkably cost-effective.
:
The DMV system covers a wide range of applications in diverse industries. We divide applications into four major categories:
1. Inspection: Reads 2D (two-dimensional) barcode datafor TFT-LCD industries. Recognizes the date for food and beverage packaging industries. Inspects the characters on electronic devices for the touch panel and semiconductor industries.
2. Positioning: Checks for improperly closed caps for the beverage packaging industries. Verifies that positions of IC components on PCBs are correct for the applications of the electronics industries, such as polarizing film/plate production, PCB production, solar panel production, screen printing processes and other inspections.
http://www.delta.com.tw/product/em/tech/tech_application/doc...
And still an explanation for CV:
In probability theory and statistics, the coefficient of variation (CV), also known as relative standard deviation (RSD), is a standardized measure of dispersion of a probability distribution or frequency distribution. It is often expressed as a percentage, and is defined as the ratio of the standard deviation to the mean µ.
It shows the extent of variability in relation to the mean of the population.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_variation
En théorie des probabilités et statistiques, le coefficient de variation également nommé écart type relatif, est une mesure de dispersion relative.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coefficient_de_variation
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: 'burn-in testing' isn't really the same as 'aging testing', though there is to some extent a degree of crossover. Strictly speaking, that's a misuse of the EN term 'aging', except in certain very restricted contexts.
9 mins
|
burning-in tests are not always conducted at elevated temperatures. I have often seen such testing at ambiance temperatures, e.g. computers running to detect early memory failures prior to delivery. This is also ageing.
|
Discussion
I will also close this discussion. It's only a pity that this problem could not been solved.
I hope this closes this endlesss discussion.
You know certainly that most translators are under pressure and have no time to consider all discussions or proposals and looks mostly to the entry.
Thank you for comprehension.
Johannes
What precision is measured? How is it done?
What is positioned? How is this test conducted?
Acc to the answer, the term can be used correctly, or wrongly. If wrongly, the next question is raised, what would be the correct term. Only if this is clear, we can translate the term correctly. Otherwise we should notify the client that the translation is not sure. I would make a note in the footer, explaining the reason and possible translations.
In regard to the glossary it is advised to enter correct equivalent terms in order not to confuse any peer in future, who is looking for an appropriate translation and to maintain consistency.
The device is "Lecteur portable de chromatogramme"; it looks like a smartphone.
Le "burn-in test" est décrit dans ma question: The burn-in comprises of a precision test with CV calculations, in addition to positioning checks of the camera, the barcode and the test object placement.
Je n'y vois ni réchaffement, ni vieillissement.
BTW, Tony asked you some days ago, whether "burning-in test" is used correctly? What did the client return?
In any case, burning-in is that, what I described and merits a corresponding entry into the glossary.
So this test consists in the control of subcomponents, ie the camera, in particular their position.
Nothing to do with temperature as it works without heating,
CV is coefficient of variation.
But can you us inform, what "CV" means. I suppose it is a property of the tested device or derived from measurements.
So you mean that "test de déverminage" could be acceptable ?
Since we talk about a device that is supposed to capture images of chromatograms, I would rule out the concept of "getting hold" here.
Form the rest of the text I cannot get more indo about this test which just appears to be a "check up" that "all works fine", in particular the camera that captures the image.
There's no need to test temperature either; the working range 15-30°C
Elaboration ( partie hardware ) d'un banc de test de Déverminage en production ( Burn-In Test ). - Elaboration des spécifications : hardware / câblage / suivi
http://fr.viadeo.com/fr/profile/pierre.butet
OTOH the point of a "burn-in" is not only to check if everything is working as planned, but mainly to push to the limits - to keep it working for hours or even days (hopefully without failing) - which doesn't seem to be the case in this ST. Agree with Tony that the term "burn-in" might have been wrongly used.
It sounds to me as if your source text writer simply used the term wrongly; but the only way you can be sure is to ask the customer.
Traditionally, almost ALL equipment, certainly in critical fields like medical, will have been subjected to individual burn-in testing, instead of just random sampling testing as is commonly used for consumer electronics.
I feel pretty sure what the writer was really trying to say was that during the burn-in period, comprehensive operational checks would also be performed; or conversele,y the time taken to perform these routine checks would consitute a sort of burn-in period. However, in the source text extract given, we have no confirmation of this either way — though perhaps your wider context may help?
Indeed, here the test has nothing to do with "vieillissement" of the device, but as explained in the second sentence seems to be a "standard check of all functions".
That's why I'm wondering about déverminage which is "high tech" but that I never found on medical device.
It may just be poorly-worded in EN; or it is possible they are simply using the term 'burn-in' incorrectly!