Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2009 08:39
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
bearings
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
- Capital equipment: cranes, bearings, work rolls, steel spools
Quelqu'un saurait-il comment traduire bearings dans ce contexte ?
Merci d'avance !
Quelqu'un saurait-il comment traduire bearings dans ce contexte ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | paliers |
Proelec
|
| 5 +2 | palier, coussinet et roulement |
Jacques Raymond
|
| 4 | roulements |
anar2004
|
| 3 | supports |
kashew
|
| 3 | chape,balancier |
Mohamed Mehenoun
|
Change log
May 12, 2009 07:07: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845866">Anne Carnot's</a> old entry - "bearings"" to ""paliers""
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
paliers
Dans ce contexte, ce serait le terme le plus général couvrant les paliers lisses, les paliers à billes, à rouleaux, à aiguilles, etc.
Un terme encore plus "ouvert" serait "supports", mais ici probablement trop général justement.
Un terme encore plus "ouvert" serait "supports", mais ici probablement trop général justement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
+2
16 mins
Jacques Raymond
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Always, always available and and on time
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
palier, coussinet et roulement
Sont les plus courants en français.
Reference:
20 mins
supports
Ou; appuis?, tandis que "paliers" me semble moins approprié pour Capital equipment. Bearings/paliers wear out.
1 hr
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
chape,balancier
Quand je lis le contexte je pense à ça:
Réf:
bearings
n pl CONST of several faces of building orientations f pl, situation with respect to points
of compass orientation f, MECH ENG paliers m pl, METR of a balance chape f, PRINT
paliers m pl
Dictionnaire technique routledge
bearing portant adj
bearing [metal, of an arch bridge] balancier m
bearing [of a beam or column] repos m
bearing [rotating machine] palier m
bearing [structural] support m
bearing [support] appui m
bearing [swivel] tourillon m
Dictionnaire du bâtiment et du génie civile
Réf:
bearings
n pl CONST of several faces of building orientations f pl, situation with respect to points
of compass orientation f, MECH ENG paliers m pl, METR of a balance chape f, PRINT
paliers m pl
Dictionnaire technique routledge
bearing portant adj
bearing [metal, of an arch bridge] balancier m
bearing [of a beam or column] repos m
bearing [rotating machine] palier m
bearing [structural] support m
bearing [support] appui m
bearing [swivel] tourillon m
Dictionnaire du bâtiment et du génie civile
2 hrs
roulements
The construction industry requires high performance equipment for efficiently carrying out construction projects. To achieve and ensure this efficiency, construction equipment manufacturers consequently expect suitable solutions from their suppliers.
Schaeffler rolling bearings and plain bearings significantly contribute to the outstanding performance of a large variety of construction equipment worldwide. Products of the INA and FAG brands are characterized by high performance density, long operating life and maintenance-free bearing solutions in various installation points.
Schaeffler rolling bearings and plain bearings significantly contribute to the outstanding performance of a large variety of construction equipment worldwide. Products of the INA and FAG brands are characterized by high performance density, long operating life and maintenance-free bearing solutions in various installation points.
Reference:
Something went wrong...