Sep 8, 2007 18:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
straight strip/dumb bell strip
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bonsoir,
Une section du document que je traduis est plutôt technique et traite de tests de résistance et d’allongement sur des films de protection à appliquer sur des vitres.
Ces tests doivent correspondre à certaines normes (par exemple, ASTM D 882, ASTM D 638)
Dans ce contexte que peut bien signifier le paragraphe suivant relatif aux tests en question:
ASTM D 882 (straight strip)
ASTM D 638 (dumb bell strip)
J'ai appris en faisant des recherches sur Internet que "dumb bell strip" pourrait peut-être signifier "éprouvette en forme d’haltère". Mais que peut bien signifier "straight strip"??
Merci d'avance aux techniciens/ingénieurs et autres connaisseurs pour leurs réponses (ou même des pistes).
Une section du document que je traduis est plutôt technique et traite de tests de résistance et d’allongement sur des films de protection à appliquer sur des vitres.
Ces tests doivent correspondre à certaines normes (par exemple, ASTM D 882, ASTM D 638)
Dans ce contexte que peut bien signifier le paragraphe suivant relatif aux tests en question:
ASTM D 882 (straight strip)
ASTM D 638 (dumb bell strip)
J'ai appris en faisant des recherches sur Internet que "dumb bell strip" pourrait peut-être signifier "éprouvette en forme d’haltère". Mais que peut bien signifier "straight strip"??
Merci d'avance aux techniciens/ingénieurs et autres connaisseurs pour leurs réponses (ou même des pistes).
Proposed translations
(French)
| 4 | bande droite/bande en forme d'haltère |
Adsion Liu
|
Proposed translations
4 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
bande droite/bande en forme d'haltère
Je croirais qu'il s'agit de deux types de bandes en deux différentes formes, comme échantillons du film, tout droite et de formed d'haltère, pour les testes de résistance. J'espère que mon idée vous aide suffisamment...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-18 14:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je dirais bandeau à la place de bande, ce qui peut être mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-18 14:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci de votre confirmation, Teddd76!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-18 14:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je dirais bandeau à la place de bande, ce qui peut être mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-18 14:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci de votre confirmation, Teddd76!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je n'ai rien trouvé de mieux en tous cas. Merci pour votre proposition!"
Something went wrong...