Oct 22, 2009 13:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Legacy waste disposal site
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Waste management
Phrase complète:
Costs associated with closed/legacy waste disposal sites.
Merci d'avance!
Costs associated with closed/legacy waste disposal sites.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
3 +3 | ancien site / lieu d'enfouissement / ancienne décharge |
Arnold T.
![]() |
5 | ancien dépôt d'ordures |
Françoise Vogel
![]() |
4 | remblai sanitaire patrimonial |
jmleger
![]() |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ancien site / lieu d'enfouissement / ancienne décharge
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-23 16:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Ghislaine !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-23 16:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Ghislaine !
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
remblai sanitaire patrimonial
Patrimonial parce que hérité d'une époque où l'on faisait les choses différemment.
21 mins
ancien dépôt d'ordures
autre solution,
dans ce cadre, "legacy" signifie simplement qu'on en a hérité (cf. closed/legacy)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-22 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
anciens dépôts (pardon !)
dans ce cadre, "legacy" signifie simplement qu'on en a hérité (cf. closed/legacy)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-22 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
anciens dépôts (pardon !)
Something went wrong...