... que l'évolution du taux de change du renminbi depuis juin 2005 a été au plus rampante, sinon stable face au dollar américain.

...Les données peuvent parler d'elles-mêmes de la question du taux glissant cible.

C'est ce qui semble se dégager de la phrase, mais il faudrait vérifier si cette proposition a du sens face aux stats qui concernent le yuan chinois.

Je m'appuie aussi sur l'expression "crawling peg":
parité à crémaillère - syn.: parité glissante, rampante
Ménard, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 22:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

crawling peg - Selon Ménard et al.: dans un système monétaire à cours du change fixe, parité du change faisant l'objet d'ajustements fréquents et de faible amplitude, plutôt que de révisions importantes et peu fréquentes, dans le but de maintenir une certaine stabilité des prix à l'exportation et de prévenir les risques de fuites de capitaux.
Method of managing the external value of a currency which involves frequent adjustments to the exchange rate in line with domestic conditions. Typically, under such a managed currency, the central bank will buy and sell foreign exchange so as to control the speed and direction of change in value.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-07 23:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous croyez (comme Tony) que "rampant" ne rend pas "qui évolue lentement, en s'élevant à peine", utilisez la périphrase:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2111532
La suggestion "stagnant/stagnation" pour "stall" dans cette référence est aussi judicieuse.

Pour la seconde phrase "taux glissant cible", si l'on se fie à la page 8 de ce document:
http://www.hkimr.org/cms/upload/seminar_app/sem_paper_0_298_...
je dirais qu'il s'agit d'un "taux de pondération cible" (en tout cas, ça ressemble aux moyennes tirées sur les cours de la bourse)
Les graphiques des pages précédentes tendent à confirmer la définition du Ménard en ce qui concerne le "crawling peg" et l'image de "rampant" en ce qui concerne les taux...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-07 23:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Entre 1995 et 2005, le taux de change du yuan avait été très stable, évoluant aux alentours de 8,27 yuans pour un dollar. En juillet 2005, Pékin avait cédé aux pressions internationales, et notamment américaines, en annonçant simultanément la fin de l’indexation du yuan au dollar et une réévaluation avec effet immédiat de 2,1 % de sa monnaie. Cette décision s’était traduite par une hausse du renminbi face au billet vert de 21 % en trois ans Source : La Tribune.fr – 30/12/2010
http://lupus1.wordpress.com/2011/01/05/au-bar-des-alcoolique...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-07 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Au sujet du "targeted rate of crawl, il semble finalement qu'il s'agit du "taux de parité central":

"Le taux de parité central (cf. "imputed crawl" p. 8 réf. ci-dessus) du yuan a battu un nouveau record face au dollar, lundi, premier jour de cotation après l'élargissement de la bande de fluctuation (cf. "band", même doc.) du yuan sur le marché des changes interbancaire étranger. (...) Vendredi, la banque populaire de Chine a annoncé qu'elle allait élargir la bande de fluctuation du yuan face au dollar, passant de 0,3% à 0,5% le 21 mai. (...) "La marge de flottement de 0,5% est raisonnable dans la mesure où les taux de change entre le dollar et le yen ou entre l'euro et le dollar fluctuent la plupart du temps à l'intérieur de cette fourchette" (...) Le taux de parité central du yuan face au dollar s'est apprécié de 5,5% depuis le 21 juillet 2005, lorsque la Chine a abandonné la fixation de sa monnaie par rapport au dollar.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-08 00:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Source du texte précédent:
http://french.china.org.cn/business/txt/2007-05/22/content_8...