Apr 7, 2011 23:01
13 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
sits flat
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Packaging cosmétique
"This elegant shape offers a larger print view area and, in the case of the tubes, sits flat for easy storage in handbags or purses."
Il s'agit de tubes et de flacons pour cosmétiques. Je ne vois pas comment rendre "sits flat" ici.
Merci.
Il s'agit de tubes et de flacons pour cosmétiques. Je ne vois pas comment rendre "sits flat" ici.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | rangement à plat |
Alrx
|
| 4 | peut être posé à plat |
Maya M Fourioti
|
| 3 | présente un profil plat |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
rangement à plat
Je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-07 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
« ...permet un rangement à plat pour vous aider à le/les transporter dans votre sac à main... »
Ou quelque chose dans ce goût-là...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-07 23:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
« ... se range à plat dans votre sac à main pour une conservation facile... »
je vous laisse mettre les termes dans le bon ordre ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-07 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
« ...permet un rangement à plat pour vous aider à le/les transporter dans votre sac à main... »
Ou quelque chose dans ce goût-là...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-07 23:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
« ... se range à plat dans votre sac à main pour une conservation facile... »
je vous laisse mettre les termes dans le bon ordre ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
peut être posé à plat
la première idée
43 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
présente un profil plat
My reading...
TUILES BETON PLATE VIEILLE FRANCE - [ Traducir esta página ]TUILES BETON PLATE VIEILLE FRANCE : Sa gamme de couleurs EVOLUTION (Badiane, Séquoia; Paprika, ... Elle présente un profil asymétrique, une onde lisse >>> ...
www.hellopro.fr › ... › Tuiles › Tuiles en béton - En caché - SimilaresActes du colloque international tenu à Luxembourg (Luxembourg), ... - Resultado de Google Books
Université de Caen. Centre de recherches archéologiques médiévales - 1994 - History - 370 páginas
Cette plate -forme, délimitée par un talus, est allongée d'ouest en est sur environ 60 m ; du nord ... sa contrescarpe présente un profil presque vertical, ...
books.google.cl/books?isbn=2902685033...
TUILES BETON PLATE VIEILLE FRANCE - [ Traducir esta página ]TUILES BETON PLATE VIEILLE FRANCE : Sa gamme de couleurs EVOLUTION (Badiane, Séquoia; Paprika, ... Elle présente un profil asymétrique, une onde lisse >>> ...
www.hellopro.fr › ... › Tuiles › Tuiles en béton - En caché - SimilaresActes du colloque international tenu à Luxembourg (Luxembourg), ... - Resultado de Google Books
Université de Caen. Centre de recherches archéologiques médiévales - 1994 - History - 370 páginas
Cette plate -forme, délimitée par un talus, est allongée d'ouest en est sur environ 60 m ; du nord ... sa contrescarpe présente un profil presque vertical, ...
books.google.cl/books?isbn=2902685033...
Something went wrong...