This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Requote
filtered cake
Sep 13, 2012 12:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Market Gaps

English to French Bus/Financial Finance (general)
"There are somes market conditions, called "Market Gaps", which can prevent us from executing your orders at the requested price".

Ici j'avoue mon impuissance à trouver une traduction correcte. J'ai seulement trouvé un glossaire où il est expliqué qu'en de très rares occasions on parle de "fenêtres de marché", mais je reste dubitatif.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +3 écart de cotation
4 fossé entre la demande et l'offre (tiré de QFinance)
4 suspensions (temporaires) de cotation (en cas de réservations)
4 fossés ou vides dans les cours de bourse

Discussion

François Begon Sep 17, 2012:
Traduction de "Gaps en bourse" selon Guide Bourse La traduction de "Gaps en bourse » est donnée par Guide Bourse, à la référence : http://www.boursenligne.fr/guide-bourse/gaps.php
Victor Santos Sep 15, 2012:
@François Sur votre lien

http://www.kvbkunlun.com/web/chinese/ProductsAndServices/Doc...

Voici le paragraphe qui correspond à mon explication de "market gap":

"Clients may experience a “gapping” of equity prices.
Gapping is when the price makes a sharp move up or
down with no trading occurring in between. It may happen
in the course of ordinary trading, after a market
announcement or between the yesterday closing and
today opening prices. A market gap may result in clients
not being able to close out positions or open new positions
at the price level they desire."
François Begon Sep 15, 2012:
Explication de Maket Gap Via un moteur de recherches, chercher à : "market gap" "trading suspension"

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

écart de cotation

Cette expression fait référence aux "gaps" (écarts) baissiers/haussiers sur des indices boursiers d'une séance de cotation à l'autre.

gap baissier: il arrive que le CAC40 ouvre une séance en très nette baisse par rapport à la veille dès les premiers échanges (en général, c'est qu'entre-temps il y a une mauvaise nouvelle, comme la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008).

Ci-joint un lien pour un aperçu graphique.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-13 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

oops, au pluriel ici.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-17 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Le gap est un écart de cotation entre le niveau de clôture et le niveau d'ouverture d'un sous-jacent donné. Si, par exemple, l'EURO STOXX 50 clôture à 2900 points et réouvre le lendemain à 2850 points, on parle d'un « gap » de 50 points entre l'ouverture et la clôture."

cf. lien ci-dessous :

http://www.bnpparibas.net/banque/portail/particulier/Fiche?t...
Reference:

http://www.trading-school.eu/glossaire-bourse/fiche-Les-Gaps-252

Peer comment(s):
agree Alain Boulé
1 min
agree Thomas Rebotier
5 hrs
agree Isabelle F. BRUCHER (X)
6 hrs
neutral François Begon : Les cours ne sont que des successions d'écarts de cotation. A mon avis, Il s'agit plutôt ici d'intervalles entre cotations, qu'on appelle "gaps", "fossés" ou "vides". A la rigueur : "écarts entre cotations" ("entre" et "cotations" au pluriel).
3 days 9 hrs
"vide" est la traduction selon Termium. Mais une recherche "vide baissier/haussier" ne donne rien de concluant. A vrai dire, je doute qu'il y ait une traduction consacrée pour "(market) gap". Sinon, à force de chercher, vous l'auriez bien trouvée (;-P)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci du coup de main !"
8 hrs

fossé entre la demande et l'offre (tiré de QFinance)

Traduction conforme à la définition donné par QFinance, me semble-t-il :
http://www.qfinance.com/dictionary/market-gap
Reference:

http://www.qfinance.com/dictionary/market-gap

Peer comment(s):
neutral Victor Santos : Je ne pense pas que cela corresponde au contexte (relisez la 2e partie de la phrase, qui parle de l'impossibilité à exécuter un ordre (de bourse) au cours souhaité).
14 hrs
Il s'agit, à mon avis, de mesures techniques de suspension de cotation (temporaires) suite à des "réservations" de la part du "teneur du marché" (Stock Exchange, etc.)
Something went wrong...
1 day 19 hrs

suspensions (temporaires) de cotation (en cas de réservations)

La décision de suspension peut se produire en cas de réservation. Celles-ci résultent de l’impossibilité momentanée d’ajuster l’offre et la demande à l’intérieur des fourchettes de cours autorisées sur la valeur.

Voir à :
http://www.comparabourse.fr/fiches-pratiques/les-seuils-de-r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-09-15 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Chercher "market gap" pour son explication, dans :
http://www.kvbkunlun.com/web/chinese/ProductsAndServices/Doc...
Reference:

http://www.comparabourse.fr/fiches-pratiques/les-seuils-de-reservation.php

Peer comment(s):
neutral Victor Santos : Votre lien vers www.kvbkunlun.com est très intéressant. Il y a justement un paragraphe qui correspond tout à fait à mon explication (cf. fil de discussion)
3 hrs
La traduction française de "gap" est donnée dans la référence déjà communiquée : http://www.boursenligne.fr/guide-bourse/gaps.php. Peut-être, prendre soin de bien lire les collègues avant de répondre.
Something went wrong...
3 days 9 hrs

fossés ou vides dans les cours de bourse

Tiré des 4 types de gaps en bourse :
http://www.proz.com/kudoz/4940983
Autrement dit, fossés ou vides entre cours consécutifs, empêchant toute vente ou achat aux cours intermédiaires.
Il y a variation de cours ou de cotation, mais avec solutions importantes de continuité

A noter que pour les traders, pour qu'il y est hausse ou baisse d'une valeur, il faut d'abord que les cours est comblé ces fossés ou vides.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2012-09-16 22:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boursenligne.fr/guide-bourse/gaps.php
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/4940983

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search