Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a calender year as bookyear
French translation:
l\'exercice comptable coïncide-t-il avec l\'année civile
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 4, 2013 16:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
a calender year as bookyear
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Questionnaire
Bonsoir,
Je traduis un questionnaire financier urgent qui a notamment trait à des audits.
Contexte :
"Does your union have a calendar year as bookyear?
[...]
Does your union have funds besides those for the union under management?
Do the Funds have ***a calender year as bookyear***?"
Faut-il comprendre le groupe de mots placé en en-tête comme "Les Fonds sont-ils identiques à une année civile ?"
Merci beaucoup !
Je traduis un questionnaire financier urgent qui a notamment trait à des audits.
Contexte :
"Does your union have a calendar year as bookyear?
[...]
Does your union have funds besides those for the union under management?
Do the Funds have ***a calender year as bookyear***?"
Faut-il comprendre le groupe de mots placé en en-tête comme "Les Fonds sont-ils identiques à une année civile ?"
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | l'exercice comptable coïncide-t-il avec l'année civile |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
l'exercice comptable coïncide-t-il avec l'année civile
http://finances.belgium.be/fr/...des.../versements_anticipes...Translate this page
"Revenus relatifs à une année comptable qui, en 2014, est clôturée avant le ... Les sociétés et les intercommunales dont l'exercice comptable coïncide avec l'année civile ... Que se passe-t-il si ma société n'a pas effectué assez de versements ..."
"Revenus relatifs à une année comptable qui, en 2014, est clôturée avant le ... Les sociétés et les intercommunales dont l'exercice comptable coïncide avec l'année civile ... Que se passe-t-il si ma société n'a pas effectué assez de versements ..."
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...