assets

English to French Other Gaming/Video-games/E-sports

Contexte :

For more information on XXX, log in to www.xxx.com.
For assets, log on to www.xxxpress.com

Merci pour vos suggestions

Proposed translations (French)

5	les biens materiaux	njawad25
5	actif	Jean-Claude Gouin

Alain Marsol (asker) Dec 30, 2009: En fait, il s'agit de "ressources presse" (informations, copies d'écrans, etc. destinées à la presse). Merci à tous pour vos idées ! :)
Alain Marsol (asker) Dec 29, 2009: FXXX is quite right! ;)
FX Fraipont (X) Dec 29, 2009: Shouldn't the Moderating Police step in for decency's sake, and stop Proz's descent into triple Hexes? (joke of a linguistic nature - not contravening rules 175 c) or e) :)
Alain Marsol (asker) Dec 29, 2009: Navré pour cette inadvertance ;)
Lany Chabot-Laroche Dec 29, 2009: C'est vous qui savez ce qui se trouve sur ces sites, moi j'ai simplement accès à un site pour adulte avec les liens fournis. :)
Alain Marsol (asker) Dec 29, 2009: Peut-être s'agit-il tout simplement d'autres "produits" ?
Alain Marsol (asker) Dec 29, 2009: Malheureusement non, si ce n'est que les "assets" se trouvent sur un site de type "press center"
Lany Chabot-Laroche Dec 29, 2009: Est-il possible d'avoir plus de contexte?

1 hr

njawad25

19 answers

les biens materiaux

biens=assets

2 hrs

Jean-Claude Gouin

Canada

Native in French

Mon actif, mes actifs ... selon le cas.