Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working level
French translation:
au niveau opérationnel
Added to glossary by
laurem
Nov 30, 2005 23:01
18 yrs ago
6 viewers *
English term
working level
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The issue will be discussed at working level.
Peut-on traduire par 'au niveau fonctionnel'?
Peut-on traduire par 'au niveau fonctionnel'?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
au niveau opérationnel
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-12-01 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou au moment des opérations...
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-12-01 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou au moment des opérations...
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
5 hrs
|
|
merci Jacques
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
LydieC
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Igor Kazmierski
9 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Suzy G
: désolée ce n'est pas juste - CMJ ou IOL sont sur la bonne piste...
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien comme cela que je le voyais aussi. Merci!"
11 mins
au niveau des ateliers
ceci s'il s'agit d'une question syndicale par exemple où les cadres décident d'en parler aux ouvriers
14 mins
par un groupe de travail
sans conviction..
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
au moment opportun
sans plus de contexte cela pourrait vouloir être le cas
+1
1 hr
niveau opérationnel
La question sera débattue ultérieurement au niveau opérationnel.
+1
9 hrs
au niveau des groupes de travail
puisqu'il s'agit du Conseil européen
10 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
au niveau exécutif
I presume they mean as part of their official duties.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-12-01 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
au niveau executif ou :
au niveau officiel
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-12-01 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
au niveau executif ou :
au niveau officiel
Discussion