Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good performance reviews
French translation:
bien noté(e)
Added to glossary by
Françoise Vogel
Oct 8, 2010 10:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
good performance reviews
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
police officer
Un policier fait une recherche sur une ancienne flic. Dans le contexte, ça donne : "She's been a cop for 7 years. Good performance reviews, promotions. She rose through the ranks fast". Comment dirait-on cela en français ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | bien notée |
Françoise Vogel
|
| 3 | son taux d'élucidation est très satisfaisant |
Sébastien GUITTENY
|
| 3 | Bonnes évaluations de rendement |
C. Tougas
|
Change log
Oct 22, 2010 09:37: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
bien notée
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-08 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Le brigadier-chef xx - un policier bien noté, pas cow-boy pour deux sous, professionnel en un mot - est pris pour cible. ...
www.lunion.presse.fr/.../agression-du-policier-depernay-des... -
... Dans l'entourage professionnel, on précise qu"'il s'agissait d'un policier bien noté. Il avait un bon état de service. ...
tempsreel.nouvelobs.com/.../un-policier-tuedans-son-commissariat.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-08 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Le brigadier-chef xx - un policier bien noté, pas cow-boy pour deux sous, professionnel en un mot - est pris pour cible. ...
www.lunion.presse.fr/.../agression-du-policier-depernay-des... -
... Dans l'entourage professionnel, on précise qu"'il s'agissait d'un policier bien noté. Il avait un bon état de service. ...
tempsreel.nouvelobs.com/.../un-policier-tuedans-son-commissariat.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
son taux d'élucidation est très satisfaisant
La presse locale que je lis utilise ce genre d'expression au sujet du pourcentage des enquêtes résolues.
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: This would be reviews by her bosses concerning everything about her job, not just the clear-up rate
21 hrs
|
7 mins
Bonnes évaluations de rendement
Suggestion
Something went wrong...