Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawing (in this context)
French translation:
percevoir
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Nov 28, 2012 14:56
11 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
drawing (in this context)
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Social protection
The risk of old-age was the presumption of incapacity, since the average life expectancy was 58 years of age and the average time of drawing the old-age pension was two years.
Today the retirement age is a reflection of an agreement in the society on the age from which onward it is no longer expected from a person to be (economically) active.
Today the retirement age is a reflection of an agreement in the society on the age from which onward it is no longer expected from a person to be (economically) active.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | percevoir |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | encaisser/rececoir |
Maya M Fourioti
|
| 3 +2 | bénéficier |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
percevoir
http://vosdroits.service-public.fr/F14044.xhtml - Translate this page
"Vous pouvez percevoir une pension de retraite à taux plein à partir de l'âge légal de départ à la retraite, et sans attendre l'âge permettant de ..."
"Vous pouvez percevoir une pension de retraite à taux plein à partir de l'âge légal de départ à la retraite, et sans attendre l'âge permettant de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
1 min
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
bénéficier
la durée moyenne de bénéfice de la retraite
+1
4 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
encaisser/rececoir
toucher la retraite ( language quotidien)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-28 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
recevoir, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-28 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
recevoir, pardon
Something went wrong...