Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without all the conflict
French translation:
sans les tracas
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jan 15, 2013 16:09
11 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
without all the conflict
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
What smokers crave is an alternative. A way to get the nicotine we need **without all the conflict**. A way to share our passion, but not our poison.
Welcome to the world of XXXX Premium electronic cigarettes.
-> le titre de cette page est "4 conflicts, 1 resolution". Suit une description de la sale journée d'un fumeur, qui se fait toiser à l'arrêt de bus ou s'en veut de monter dans une voiture qui empeste le tabac froid, se fait mal recevoir à la maison (aaah, tes cheveux empestent!) et se regarde déçu de lui-même dans la glace...
Tout ça pour dire: "all the conflict"!
Je sèche... (sans jeu de mots)
-> le titre de cette page est "4 conflicts, 1 resolution". Suit une description de la sale journée d'un fumeur, qui se fait toiser à l'arrêt de bus ou s'en veut de monter dans une voiture qui empeste le tabac froid, se fait mal recevoir à la maison (aaah, tes cheveux empestent!) et se regarde déçu de lui-même dans la glace...
Tout ça pour dire: "all the conflict"!
Je sèche... (sans jeu de mots)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
4 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
sans les tracas
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
3 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
profiter de la nicotine sans ses inconvénients
4 inconvénients, 1 solution
6 mins
sans (tous) les tracas (quotidiens)
inspiré de
http://www.cigareless.com/fr/content/30-la-nouvelle-vague-de...
Ce nouveau genre de cigarettes vous dispensera aisément des désagréments et tracas quotidiens liés aux conséquences directes du tabac : la fumée de cigarettes. En effet, les cigarettes electroniques libèrent une fumée sans odeur, en évitant d'incommoder vos voisins et le principal intéressé, c'est-à-dire le fumeur lui-même.
http://www.cigareless.com/fr/content/30-la-nouvelle-vague-de...
Ce nouveau genre de cigarettes vous dispensera aisément des désagréments et tracas quotidiens liés aux conséquences directes du tabac : la fumée de cigarettes. En effet, les cigarettes electroniques libèrent une fumée sans odeur, en évitant d'incommoder vos voisins et le principal intéressé, c'est-à-dire le fumeur lui-même.
13 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
sans se faire agresser
sans toute cette agressivité
+1
18 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
sans les reproches
Autre idée,
Ou sans la critique, sans les griefs.
Ou sans la critique, sans les griefs.
54 mins
sans les conflits avec les autres
non-fumeurs
Something went wrong...