Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-opt dissent
French translation:
gommer les désaccords
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Nov 24, 2014 08:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
co-opt dissent
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
ethnicity and politics
Elections as a tool for managing political diversity:
Elections and political participation in general is also a “means by which the ruling classes *co-opt dissent*, provide an illusion of progress, and deflect attention from all important policies and mechanisms of appropriating peasant surplus” (Holmquist, 1978).
Elections and political participation in general is also a “means by which the ruling classes *co-opt dissent*, provide an illusion of progress, and deflect attention from all important policies and mechanisms of appropriating peasant surplus” (Holmquist, 1978).
Proposed translations
(French)
3 +1 | gommer les désaccords | polyglot45 |
4 | coopter les dissidents | Mireille BOULANGER |
4 | obtiennent l'adhésion des mécontents | FX Fraipont (X) |
4 | récupérent les différences d'opinion | Marcombes (X) |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
gommer les désaccords
autre option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 mins
coopter les dissidents
ou rallier les dissidents
1 hr
obtiennent l'adhésion des mécontents
..
1 hr
récupérent les différences d'opinion
ça se fait dans un cadre électoral
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-24 10:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
récupèrent
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-24 10:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
récupèrent
Discussion