Apr 20, 2015 13:24
9 yrs ago
English term
It was recorded as a canceled transaction
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
recorded as
Comment dirait-in cela en français, svp ?
Le contexte : la personne qui parle travaille dans une station-service et explique à des enquêteurs de police qui viennent l'interroger au sujet d'un meurtre que quelqu'un, la nuit précédente, s'est arrêté pour prendre du carburant, que cette personne a inséré sa carte dans la machine, mais qu'ensuite, elle est repartie sans avoir pris d'essence.
Les enquêteurs lui demandent comment il peut savoir ça. Et l'homme de leur expliquer que lorsqu'on met sa carte dans la machine (de la pompe à essence) et qu'il ne se passe rien, au bout d'une minute, la transaction est annulée mais enregistrée. ET cela apparaît sur son relevé des opérations effectuées par carte bancaire. D'où cette phrase :"It was recorded as a canceled transaction".
J'ai pensé à "La transaction/L'opération a été enregistrée comme annulée" mais j'ai l'impression que ce n'est pas très français. D'avance, merci !
Le contexte : la personne qui parle travaille dans une station-service et explique à des enquêteurs de police qui viennent l'interroger au sujet d'un meurtre que quelqu'un, la nuit précédente, s'est arrêté pour prendre du carburant, que cette personne a inséré sa carte dans la machine, mais qu'ensuite, elle est repartie sans avoir pris d'essence.
Les enquêteurs lui demandent comment il peut savoir ça. Et l'homme de leur expliquer que lorsqu'on met sa carte dans la machine (de la pompe à essence) et qu'il ne se passe rien, au bout d'une minute, la transaction est annulée mais enregistrée. ET cela apparaît sur son relevé des opérations effectuées par carte bancaire. D'où cette phrase :"It was recorded as a canceled transaction".
J'ai pensé à "La transaction/L'opération a été enregistrée comme annulée" mais j'ai l'impression que ce n'est pas très français. D'avance, merci !
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
l'opération a été enregistrée comme annulée
Autre proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
l'opération a été annulée mais enregistrée
Peut-être surtraduit mais c'est le fait qu'elle a été enregistrée qui fait avancer l'enquête et prouve la véracité des propos du témoin...
20 mins
l'opération a été enregistrée comme une transaction annulée
*
+4
23 mins
le relevé signale une opération avortée
plus concis
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-20 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'fait état de'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-20 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'fait état de'
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Would have been better like this in EN too ;-)
8 mins
|
agree |
Gauthier Casimiro
: Ce n'est pas la proposition qui colle le plus à l'original, mais c'est celle qui sonne le plus naturel en français, je trouve.
48 mins
|
agree |
Simon Mac
55 mins
|
agree |
Valérie Hernandez (X)
1 hr
|
Something went wrong...