Dec 12, 2015 19:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
pitch
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Fret routier
"Routes from DE 95615: Mainly building site deliveries between March and November where independent and autonomous unloading of pelleted goods (buckets + bags), bundled insulation boards, bundled accessories or technical equipment (mixing machine) to the customer defined pitch. "
S'agit-il du "site défini par le client" ?
D'avance merci !
S'agit-il du "site défini par le client" ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
References
vous avez raison | mchd |
Proposed translations
+1
14 hrs
English term (edited):
the customer defined pitch
Selected
points de livraison [définis / spécifiés par les clients]
in this ST "pitch" is the precise location within the building site where all these materials / equipments were delivered.
When delivering bulky or heavy materials / equipments it makes a difference if the delivery is not just dumped at the gate but unloaded at the exact "pitch" (= location within the building site) according to how the site is organised - for example if pallets of bricks are unloaded on a "pitch" near the future wall, instead of anywhere on the building site.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-12-13 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
meanings of "pitch" relevant for this ST:
pitch1
pɪtʃ/Submit
noun
noun: pitch; plural noun: pitches
1.
2.
3.
4.
BRITISH
an area of ground marked out or used for play in an outdoor team game.
"a football pitch"
synonyms: playing field, field, ground, sports field; More
5.
6.
7.
BRITISH
a place where a street vendor or performer stations themselves or sets up a stall.
"the traders had already reserved their pitches"
synonyms: site, place, spot, station;
8.
9.
verb
verb: pitch; 3rd person present: pitches; past tense: pitched; past participle: pitched; gerund or present participle: pitching
1.
2.
3.
4.
5.
set up and fix in position.
"we pitched camp for the night"
synonyms: put up, set up, erect, raise, position, fix in position, place, locate; set up camp
"they pitched their tents for the night"
6.
7.
8.
9.
Origin
Middle English (as a verb in the senses ‘thrust (something pointed) into the ground’ and ‘fall headlong’): perhaps related to Old English picung ‘stigmata’, of unknown ultimate origin. The sense development is obscure.
When delivering bulky or heavy materials / equipments it makes a difference if the delivery is not just dumped at the gate but unloaded at the exact "pitch" (= location within the building site) according to how the site is organised - for example if pallets of bricks are unloaded on a "pitch" near the future wall, instead of anywhere on the building site.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-12-13 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
meanings of "pitch" relevant for this ST:
pitch1
pɪtʃ/Submit
noun
noun: pitch; plural noun: pitches
1.
2.
3.
4.
BRITISH
an area of ground marked out or used for play in an outdoor team game.
"a football pitch"
synonyms: playing field, field, ground, sports field; More
5.
6.
7.
BRITISH
a place where a street vendor or performer stations themselves or sets up a stall.
"the traders had already reserved their pitches"
synonyms: site, place, spot, station;
8.
9.
verb
verb: pitch; 3rd person present: pitches; past tense: pitched; past participle: pitched; gerund or present participle: pitching
1.
2.
3.
4.
5.
set up and fix in position.
"we pitched camp for the night"
synonyms: put up, set up, erect, raise, position, fix in position, place, locate; set up camp
"they pitched their tents for the night"
6.
7.
8.
9.
Origin
Middle English (as a verb in the senses ‘thrust (something pointed) into the ground’ and ‘fall headlong’): perhaps related to Old English picung ‘stigmata’, of unknown ultimate origin. The sense development is obscure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
26 mins
goût
Je dirais 'goût' ici. Au goût spécifié/indiqué par le client. Au vu du paragraphe donné et tenant compte de votre question précédente où il était question de la satisfaction du client.
Il faudrait que vous donniez le paragraphe suivant, pour plus de contexte...
Il faudrait que vous donniez le paragraphe suivant, pour plus de contexte...
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: the "taste" of the manager of a building site? Usually B2B transactions involve other criteria ... OTOH it's very roughly that: to make the client happy the exact delivery spot [inside the building site] is where the client wishes it to be
1 day 13 hrs
|
J'en conviens. J'ai appuyé la réponse de François et la vôtre me paraît la meilleure solution. Difficile de tomber juste en contexte quant on est la première à répondre... :)
|
33 mins
English term (edited):
consumer defined pitch
les spécifications des consommateurs
my take
Peer comment(s):
agree |
Premium✍️
: du client, plutôt, en acc. avec l'original
13 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Dieezah
11 hrs
|
disagree |
Daryo
: il n'a pas de "consommateurs" sur un chantier - ce ne sont pas des ventes au détail + "spécifications" est trop vague
13 hrs
|
disagree |
Sandra Mouton
: Vous avez lu "consumer" pour "customer".
1 day 13 hrs
|
2 hrs
selon les envies du client
suggéré
-1
15 hrs
segment de clientèle défini
Suggestion
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: CL5 for something that can hardly fit? "delivered ... to the customer defined pitch" ="livré(es) au segment de clientèle défini par les clients"? doesn't sound much logical to me ...
17 days
|
-1
22 hrs
intervalles définis par le client
le client définit les intervalles de livraison des chantiers entre mars et novembre
"pitch", le pas, est une image de style
--------------------------------------------------
Note added at 27 jours (2016-01-09 11:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pitch ou Pas désignent l'intervalle entre deux valeurs
"pitch", le pas, est une image de style
--------------------------------------------------
Note added at 27 jours (2016-01-09 11:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pitch ou Pas désignent l'intervalle entre deux valeurs
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: "pitch" = le pas du filetage d'une vis" in some other context here "intervalles définis par le client" would simply be a "delivery schedule" // people writing this kind of texts are very down to earth, don't expect many figures of speech ...
15 hrs
|
delivery schedule between March and November
|
Reference comments
1 hr
Reference:
vous avez raison
site défini par le client
Peer comments on this reference comment:
agree |
Premium✍️
: J'avais aussi pensé à 'itinéraire choisi/défini par le client' mais en absence de plus de contexte, nous avons les mains liées. :)
4 hrs
|
merci, oui ce texte est bien particulier ...
|
|
neutral |
Daryo
: more precisely "the exact [delivery] spot" inside the building site, as specified by the client
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...