Jun 12, 2006 10:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Fab
Not a translator
New wine in new bottles
Non-PRO
Homework / test
English to French
Bus/Financial
Government / Politics
Talking about insitutions and their way of being transformed
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | du sang neuf et de nouveaux visages |
Krystrad
|
| 4 +1 | un nouveau vin dans de nouvelles bouteilles |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 3 | de nouvelles perspectives pour de nouvelles équipes.. |
iol
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
du sang neuf et de nouveaux visages
une idée...
actualite de la presse malienne, informations sur le mali au quotidien... la bonne tenue du 23è sommet France/Afrique : remanier de fond en comble l’attelage gouvernemental pour lui donner du sang neuf et de nouveaux visages. ...
www.cefib.com/presse/?page=1322
actualite de la presse malienne, informations sur le mali au quotidien... la bonne tenue du 23è sommet France/Afrique : remanier de fond en comble l’attelage gouvernemental pour lui donner du sang neuf et de nouveaux visages. ...
www.cefib.com/presse/?page=1322
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: Excellente transposition.
4 hrs
|
| agree |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
395 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
un nouveau vin dans de nouvelles bouteilles
Un peu plus de contexte serait nécessaire.
Peer comment(s):
| neutral |
nicole GELISTER
: un nouveau cru ? !
29 mins
|
|
sans contexte, je ne peux pas faire mieux, si vous avez une proposition...
|
|
| agree |
LBMas
: either cru or vin...Sur les sites qui ont traduit cette expression, ils ont juste choisi une expression différente: goûtons voir si le vin est bon.
5 hrs
|
11 hrs
de nouvelles perspectives pour de nouvelles équipes..
S'il s'agit bien de poliltique et d'institutions...Ou encore "on reprend tout et on recommence.
Discussion
Donc je garderais les images du vin et des bouteilles.