Mar 19, 2009 16:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
claiming to meet
English to French
Social Sciences
Government / Politics
violence et non-violence
Proponents of nonviolent political "praxis" are inherently placed in the position of claiming to meet the armed might of the state via an asserted moral superiority attached to the renunciation of arms and physical violence altogether.
Bonjour, je ne suis pas sûre de comprendre ce "claiming to meet" dans la phrase, je suis perdue. Est-ce que cela veut dire que les partisans de la non-violence s'imaginent qu'ils sont de taille à affronter la puissance armée de l'Etat, ou suis-je complètement à côté de la plaque ?
Si quelqu'un pouvait m'éclairer, ce serait bien sympathique. Merci par avance.
Bonjour, je ne suis pas sûre de comprendre ce "claiming to meet" dans la phrase, je suis perdue. Est-ce que cela veut dire que les partisans de la non-violence s'imaginent qu'ils sont de taille à affronter la puissance armée de l'Etat, ou suis-je complètement à côté de la plaque ?
Si quelqu'un pouvait m'éclairer, ce serait bien sympathique. Merci par avance.
Proposed translations
(French)
4 +2 | affirmant pouvoir faire face | Premium✍️ |
4 | prétendre répondre à la puissance armée de l'état blah, blah | jmleger |
3 | prétendre rencontrer | Arnold T. |
2 | d'être prêts à affronter | Jean-Louis S. |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
affirmant pouvoir faire face
Puisqu'ils sont partisans de la non-violence, ils ne s'apprêtent donc pas ni à affronter ni à confronter quiconque avec les armes. D'après la suite de la phrase, il me semble qu'ils pensent pouvoir opposer à la puissance armée de l'état leur supériorité morale.
Les partisans de la non-violence sont en mesure d'affirmer pouvoir faire face à la puissance armée de l'état en déclarant une/leur supériorité morale...
Les partisans de la non-violence sont en mesure d'affirmer pouvoir faire face à la puissance armée de l'état en déclarant une/leur supériorité morale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
4 mins
prétendre rencontrer
Ma compréhension.
5 mins
prétendre répondre à la puissance armée de l'état blah, blah
je pense
11 mins
d'être prêts à affronter
Une suggestion.
Something went wrong...