Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer helpline emergency cell phone
French translation:
Pour les urgences, contactez notre service de soutien technique par téléphone cellulaire
Added to glossary by
Marie-Josée Labonté (X)
Jan 6, 2007 20:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
computer helpline emergency cell phone
English to French
Other
Human Resources
Dans la description des heures régulières d'un organisme gouvernemental...
''For emergencies, contact the Computer helpline emegency cell phone.''
Merci!
''For emergencies, contact the Computer helpline emegency cell phone.''
Merci!
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Pour les urgences, contactez notre service de soutien technique par téléphone cellulaire
cellulaire pour le Canada (et portable pour l'Europe je crois)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
En...
En cas d'urgence contacter notre service technique au.... (indiquer le numéro de téléphone)
Sauf si le fait que ce soit un numéro de tél. portable est particulièrement important, il est inutile de préciser "téléphone portable, ni même "téléphone", dans la mesure où il s'agit de répondre à une urgence on se doute bien que ça ne peut être que par téléphone! Il n'y a rien de plus rapide et efficace que le téléphone !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-06 21:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou "support technique" à la place de "service technique"
Sauf si le fait que ce soit un numéro de tél. portable est particulièrement important, il est inutile de préciser "téléphone portable, ni même "téléphone", dans la mesure où il s'agit de répondre à une urgence on se doute bien que ça ne peut être que par téléphone! Il n'y a rien de plus rapide et efficace que le téléphone !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-06 21:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou "support technique" à la place de "service technique"
4 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
26
En cas d'urgence, contactez/er la ligne téléphonique d'urgence du service d'assistance technique
Une autre possibilité.
Something went wrong...