This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...make strategy, purchase and investment decisions with the goal of UC in mind?
current asset book value
Mar 26, 2008 19:17
16 yrs ago
English term

After Dinner Speaker

English to French Other Human Resources
Quel est ce métier exactement ? Merci !
Proposed translations (French)
3 orateur de fin de repas
3 +5 Le conférencier (qui parlera) après le diner

Discussion

Myriam Dupouy Mar 26, 2008:
Ha oui ! lol !!! J'avais trouvé ça moi, c'est pour ça...
http://www.nyt.co.uk/
Ccilb77 Mar 26, 2008:
Merci Cécile pour ces précisions instructives! C'est comme les conférences du Rotary ou autres Clubs. C'est effectivement très anglo-saxon comme pratique.
Cecile Frenette Mar 26, 2008:
Au Canada et aux U.S.A. ces conférenciers sont très populaires... BILL CLINTON l'ancien président des USA est l'un de ces conférenciers qui assisent à de grands diner à 2000$/le couvert et donne ensuite une conférence
Ccilb77 Mar 26, 2008:
Ca fait penser à nos troubadours d'antan... Apparement, des sortes de conférenciers ou parfois des comédiens qui viennent égayer les fins de soirées mondaines. Je ne connais malheureusement pas d'équivalent en français... http://www.nyt.co.uk/professi.htm

Proposed translations

1 hr
Selected

orateur de fin de repas

www.wordreference.com/fren/repas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+5
3 mins

Le conférencier (qui parlera) après le diner

ma compréhension de l'expression

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-26 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez voir l'utilisation de after-dinner speaker à cette adresse:
en anglais:
http://www.canarie.ca/elearning2004/sponsorship/sponshorship...
et La traduction en francais à cette adresse sur le Web
http://www.canarie.ca/elearning2004/sponsorship/sponshorship...
Peer comment(s):
agree Ccilb77
12 mins
agree Myriam Dupouy : "un intervenant" peut-être... car il ne s'agit manifestement pas toujours de conférenciers
16 mins
Peut-être... mais je peux vous assurer qu'au Canda un "after dinner speaker" est toujours un conférencier... Autrement il parlerait avant le repas ... (mdr... ou LOL)
agree Diane de Cicco : Je suis d'accord avec Myriam
1 hr
agree Audrey Langlasse : ces gens sont en general des universitaires qui font de la "vulgarisation" ou comme ils disent de "l'outreach".
21 hrs
agree wordbridge
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search