Dec 7, 2016 11:06
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
More than a linguistic nerd
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
out of unfocused and frenetic activity
English to French
Social Sciences
Human Resources
Full sentence : This can involve angry lashing out of unfocused and frenetic activity – very unlike their usual calm and collected self.
My solution :
Cela peut impliquer des crises de colère – provenant d'un manque de concentration et d'un état à la limite de de la frénésie – très différente de leur sérénité et calme habituel
Is this correct ?
My solution :
Cela peut impliquer des crises de colère – provenant d'un manque de concentration et d'un état à la limite de de la frénésie – très différente de leur sérénité et calme habituel
Is this correct ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 hrs
English term (edited):
angry lashing out of unfocused and frenetic activity
Selected
des explosions de colère se manifestant par une activité désorientée et frénétique
des explosions de colère se manifestant par une activité désorientée (désorganisée / sans but) et frénétique
Parsing:
angry lashing out of unfocused and frenetic activity
=>
angry outburst of unfocused and frenetic activity
IOW
the "unfocused and frenetic activity" is what the "angry lashing out" consists of!
Parsing:
angry lashing out of unfocused and frenetic activity
=>
angry outburst of unfocused and frenetic activity
IOW
the "unfocused and frenetic activity" is what the "angry lashing out" consists of!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
des gesticulations violentes ou une activité frénétique et incohérente
This can involve [angry lashing out] OR [unfocused and frenetic activity]
IMO
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: wrong parsing// well the "of ..." is not a typo, there is no need to assume that an "or ..." should be there // writers using terms the way THEY like it - never happens?
3 hrs
|
|
your parsing does not make sense. "lashing out" "of something"? really?//Thanks, but I know what to lash out at s.o. means. It's just not used with "of", as you claim.
|
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
Des crises de colère provoquées par une activité frénétique non ciblée
Suggéré
Something went wrong...