This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mediated through
fully trimmed and panelled

Glossary entry

English term or phrase:

hover text

French translation:

texte flottant

Added to glossary by Maria Castro Valdez
Sep 1, 2009 13:20
14 yrs ago
9 viewers *
English term

hover text

English to French Other IT (Information Technology)
Il s'agit d'un logiciel pour les autorités fiscales :
Graphs help taxpayer service representatives visualize and compare financial information over time. Useful graph features include **hover text** that displays summary graph information and hyperlinks to supporting data views.

Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
4 texte flottant
3 +2 texte de pointage
3 info bulle

Discussion

Arnold T. Sep 2, 2009:
... @M A : Vous êtes très perspicace !
Marie-Andree Dionne Sep 2, 2009:
Je crois que la confusion vient du fait que dans des interfaces comme WordPress, "hover decoration" par exemple, désigne la couleur d'un lien lorsqu'on fait passer le pointeur dessus, mais si on regarde ce qui se fait en Flash, le "hover text" est celui qui apparaît (exemple: des sous-menus) lorsqu'on pointe la souris à un endroit précis, et dans ce cas info-bulle serait un bon choix.
Marie-Andree Dionne Sep 2, 2009:
Gilles Meunier disait: "Ce n'est pas vraiment info-bulle puisque c'est le texte où l'on pointe le curseur"
J'avoue que ce n'est pas ce que j'avais compris, et quand je relie le texte de Asker, je ne suis pas certaine que je suis d'accord avec votre compréhension. ""hover text" that displays useful information" désigne, il me semble, le texte additionnel (celui qui apparaît dans l'info-bulle, justement) non?

Qu'en dit Mme Caldez?
Arnold T. Sep 2, 2009:
... Bien sur que ce que je pense n'engage que moi. C'est bien là toute la question...
Ce que pense Bill Gates n'engage-t-il que lui !
GILLES MEUNIER Sep 2, 2009:
Microsoft Quant à Microsoft, c'est la terminologie généralement choisie quand le traducteur ne dispose ni de TM ni de glossaire. Ce que vous pensez de MS n'engage que vous...
GILLES MEUNIER Sep 2, 2009:
hover text Ce n'est pas vraiment info-bulle puisque c'est le texte où l'on pointe le curseur et c'est cette action qui déclenche l'info-bulle. Cela fait une grosse différence...
Arnold T. Sep 2, 2009:
... Personnellement, l'idée de confier la responsabilité de l'Académie Française à Bill Gates ne me sourit pas du tout. Et vous ?
Marie-Andree Dionne Sep 2, 2009:
Je trouve qu'il faut se méfier des traductions parfois faites rapidement par des entreprises comme Microsoft. j'aime bien la solution "info-bulle" ou "texte bulle" parce que c'est le terme qui a été choisi il y a longtemps en informatique pour désigner les textes d'aides apparaissant lorsqu'on pointait sur un élément d'une page. On pouvait activer ou désactiver ces bulles d'aide (qui devenaient encombrantes après le début de l'apprentissage.
Il s'agit d'exactement la même technologie, aujourd'hui appliquée aux items de menus dans les pages web.

Proposed translations

13 mins
Selected

texte flottant

Apparemment terme usité en programmation pour "hover text".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-07 07:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Maria.
Reference:

http://fr.search.yahoo.com/search?p=%22Texte+flottant&y=Rechercher&rd=r2&fr=yfp-t-501&fr2=sb-top&xargs=0&pstart=1&b=1

Peer comment(s):
agree Lionel_M (X) : "texte flottant" oui. S'obtient par la commande "text-decoration"
3 mins
Merci.
neutral GILLES MEUNIER : plutôt la traduction de floating text....
17 mins
Ca dépend de quand et où le texte apparaît. S'il apparaît quand on pointe la souris sur le graphique, la solution d'Eric est certainement la meilleure.
disagree Marie-Andree Dionne : non, ce serait floating, pas hover
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finalement, j'ai choisi cette option. C'est celle qui va le mieux avec mon contexte. Merci à tous !!"
+2
18 mins

texte de pointage

Terme propre à Microsoft. A vérifier dans votre contexte.
Reference:

http://www.microsoft.com/language/fr/fr/search.mspx

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : Je n'avais pas regardé le contexte...
5 mins
Merci, Gilles.
agree Geneviève Granger : Oui, si le texte apparaît quand on pointe la souris sur le graphique.
15 mins
Merci, Geneviève.
disagree Marie-Andree Dionne : malgré Microsoft, qui semble servir ici une traduction bâclé. Si au moins ils avaient dit "sur pointage"!!!
1 day 2 hrs
agree George C.
1 day 3 hrs
Merci, Solarstone.
Something went wrong...
17 mins

info bulle

En Anglais :

http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/pdf_primer-eng.php

"5.3 Tool Tip Text ("Hover Text")"



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-01 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

En Français :

http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/pdf_primer-fra.php

"5.3 Texte d'une info-bulle"



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-01 13:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Peut aussi s'écrire avec un "-" !

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-01 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples bilingues :

http://www.google.ca/search?hl=en&q=hover text "info bulle"&...

"Créer sa propre info-bulle en CSS"

( ... )

"a.info_bulle:hover span, a.info_bulle:focus span, a.info_bulle:active span
"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-01 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms754034.aspx

"Vue d'ensemble de l'info-bulle"

( ... )

""Hover over me."




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-01 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Des centaines d'exemples ici ( même de Microsoft ) :

http://www.google.ca/search?hl=en&q=hover text "info bulle"&...
Peer comment(s):
disagree GILLES MEUNIER : C'est tool-tip. Tooltip for hover text = Info-bulle pour le texte de pointage (MS). Cela prouve que ce sont 2 choses différentes...
3 mins
Pas dans votre glossaire Ms ?
neutral Geneviève Granger : Si le texte apparaît quand on pointe la souris sur le graphique, c'est aussi une possibilité et ça risque d'être la même chose qu'un "texte de pointage" dans ce contexte.
21 mins
agree Marie-Andree Dionne : info-bulle m'apparaît ok. Dans plusieurs logiciels d'aide, on peut activer ou désactiver les bulles d'aide qui apparaissent en pointant sur un item dans la page.
1 day 2 hrs
Merci M A !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search