Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(brightness) slider control
French translation:
curseur (de luminosité)
Added to glossary by
Tony M
Nov 28, 2009 12:45
14 yrs ago
English term
(Brightness) slider controls
English to French
Other
IT (Information Technology)
iPhone app
Choosing the target color is performed with a set of 'Hue', 'Saturation', and 'Brightness' slider controls that let you choose any color of the rainbow. As you adjust the sliders, the selections in the image will automatically update to show the color changing in real time.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | curseur (de luminosité) |
Tony M
|
| 4 +1 | contrôle de la luminosité au moyen de curseurs |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | curseur de contrôle (luminosité) |
Cedric GODART (X)
|
| 4 | contrôles (commandes) du curseur (luminosité) |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Dec 3, 2009 09:48: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102471">Marie-Ange West's</a> old entry - "(Brightness) slider controls"" to ""curseur (de luminosité)""
Proposed translations
+7
19 mins
English term (edited):
(brightness) slider control
Selected
curseur (de luminosité)
That's how one of my major clients invovled in image-processing refers to them; 'slider control' is rather redundant in EN anyway, and there's certainly no need to make the FR more cumbersome still.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-28 13:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Do note that is not really plural — the plural is only used because there are actually 3 separate sliders, one each for Hue, Saturation, and Brightness (the same as we find in HSL [where L = Luminance instead of Brightness] in professional graphics systems.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-28 13:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Do note that is not really plural — the plural is only used because there are actually 3 separate sliders, one each for Hue, Saturation, and Brightness (the same as we find in HSL [where L = Luminance instead of Brightness] in professional graphics systems.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
2 mins
contrôle de la luminosité au moyen de curseurs
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-28 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Ajuster les bords, les flous et la luminosité au moyen des ... les valeurs de chaque cellule de la matrice au moyen des curseurs du panneau Options d'effet, ..."
http://help.adobe.com/.../WS702FB9EC-84BB-4549-BC89-6EE6D70A...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-28 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Ajuster les bords, les flous et la luminosité au moyen des ... les valeurs de chaque cellule de la matrice au moyen des curseurs du panneau Options d'effet, ..."
http://help.adobe.com/.../WS702FB9EC-84BB-4549-BC89-6EE6D70A...
Peer comment(s):
| agree |
pjg111
: Oui, en déplaçant horizontalement le curseur, l'on accroît ou diminue la luminosité.
1 hr
|
|
merci
|
1 min
contrôles (commandes) du curseur (luminosité)
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-28 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt contrôle ici
sliderClasses Slider La classe Slider est la classe de base des contrôles de curseur Flex. Habillage de la glissière. AIR 1.1 3.0 Flex 3 Habillage de la ...
opensource.adobe.com/.../mx.controls.sliderClasses.xml - En cache
Interaction avec les composants médiaContrôles de curseur d'un contrôleur donné. Déplacement du curseur vers l'avant et vers l'arrière. La barre de lecture indique la
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-28 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont des contrôles, et ils s'appliquent au curseur et non à la luminosité...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-28 12:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi
Il est également équipé d'une molette de navigation avec contrôles de curseur et d'un écran LCD TFT couleur de 7,5 cm (3 pouces). Imprimantes PIXMA ...
www.actuphoto.com/pronews/pageprint.php?id=11159
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-28 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt contrôle ici
sliderClasses Slider La classe Slider est la classe de base des contrôles de curseur Flex. Habillage de la glissière. AIR 1.1 3.0 Flex 3 Habillage de la ...
opensource.adobe.com/.../mx.controls.sliderClasses.xml - En cache
Interaction avec les composants médiaContrôles de curseur d'un contrôleur donné. Déplacement du curseur vers l'avant et vers l'arrière. La barre de lecture indique la
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-28 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont des contrôles, et ils s'appliquent au curseur et non à la luminosité...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-28 12:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi
Il est également équipé d'une molette de navigation avec contrôles de curseur et d'un écran LCD TFT couleur de 7,5 cm (3 pouces). Imprimantes PIXMA ...
www.actuphoto.com/pronews/pageprint.php?id=11159
22 hrs
curseur de contrôle (luminosité)
"Afin d'obtenir la couleur désirée, utilisez les curseurs de contrôle de 'teinte', 'saturation' et 'luminosité'..."
Ici, s'agissant d'une application iPhone (tactile donc), j'aurais tendance à traduire par "curseurs de contrôle de" qui indiquent une manipulation à l'aide du doigt pour déterminer la couleur recherchée.
On parle de nuancier pour la couleur dans la plupart des logiciels spécialisés, d'où la notion de "rainbow"
Something went wrong...