Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performances
French translation:
prestations
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jan 12, 2009 13:57
15 yrs ago
English term
performances
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The contractor is not authorized to transfer his performances to third parties in part or in toto without prior written consent from the customer.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
prestations
Dirais-je
Peer comment(s):
| agree |
Helen B (X)
16 mins
|
| agree |
GTC
23 mins
|
| agree |
mattranslate
2 hrs
|
| agree |
Laura Flower
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
7 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Works in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
réalisations
c-a-d l'accomplissement du contrat
51 mins
Sylvie Pelissier
Native in French
Specializes in field
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
70
obligations contractuelles
transmission des obligations contractuelles
6 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
exécution de ses prestations/obligations
Il me semble que nous utiliserions 2 mots en Fr - Le prestataire doit exécuter lui-même les prestations qu'il s'est engagé à fournir, sauf accord préalable du client.
9 hrs
à sous-traiter l'exécution de ses travaux à des tiers...
*
Discussion