Jan 23, 2011 10:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Reliable
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 1 more.
save in relation to any money transfer
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
It is a legal document, Terms and Conditions. The context is the Limitation of Liability.
The Client excludes all further liability including indirect loss that for the purpose of Our Terms including loss of profits, goodwill, anticipated savings.......
"Save in relation to any money transfer which the Client performs for you" that is governed by the Regulations, our total liability to you in connection with the performance of the Contract is limited to the lower of:
how do I translate into French, "Save in relation to any money transfer" ....
Thank you !
The Client excludes all further liability including indirect loss that for the purpose of Our Terms including loss of profits, goodwill, anticipated savings.......
"Save in relation to any money transfer which the Client performs for you" that is governed by the Regulations, our total liability to you in connection with the performance of the Contract is limited to the lower of:
how do I translate into French, "Save in relation to any money transfer" ....
Thank you !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | exception faite des responsabilités liées aux transferts d'argent... |
Aude Sylvain
|
| 4 | à l'exception des cas de transfert d'argent que le client effectue pour vous |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 23, 2011 10:35: Tony M changed "Term asked" from "Save in relation to any money transfer which the Client performs for you" to "save in relation to any money transfer"
Proposed translations
+2
2 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
exception faite des responsabilités liées aux transferts d'argent...
... réalisés par le Client à votre bénéfice.
Une autre proposition de formulation.
Je pense qu'il est plus clair de rappeler le terme "responsabilité" en français :
Le Client est exonéré de toute responsabilité... exception faite de celles (= des responsabilités) liées aux transferts...
Une autre proposition de formulation.
Je pense qu'il est plus clair de rappeler le terme "responsabilité" en français :
Le Client est exonéré de toute responsabilité... exception faite de celles (= des responsabilités) liées aux transferts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
8 mins
English term (edited):
save in relation to any money transfer which the client performs for you
à l'exception des cas de transfert d'argent que le client effectue pour vous
Save: –preposition
1. except; but: All the guests had left save one.
http://dictionary.reference.com/browse/save?o=100074
1. except; but: All the guests had left save one.
http://dictionary.reference.com/browse/save?o=100074
Something went wrong...