Glossary entry

English term or phrase:

platinated DNA cross-links

French translation:

pontages (intrabrins) platinés sur l'ADN

Added to glossary by SJLD
Jan 23, 2011 07:34
13 yrs ago
3 viewers *
English term

platinated DNA cross-links

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Traitement du cancer
X, like other platinum agents such as cisplatin, acts by forming platinated DNA cross-links or adducts, leading to inhibition of DNA repair and DNA synthesis.
References
Adduits platine/ADN
Change log

Feb 12, 2011 09:57: SJLD Created KOG entry

Proposed translations

52 mins
Selected

pontages intrabrins ou liaisons croisées platiné(e)s dans l'ADN

http://www.unspf.fr/ressources/1_08_chimie_therapeutique/001...

Le cisplatine se fixe sur l'ADN en formant essentiellement des pontages intracaténaires (ou intrabrins) (tableau A). Les pontages de type 1,2 entre deux guanines adjacentes, ou entre une adénine et une guanine sont prépondérants et représentent environ 90 % du platine lié (a) . Cette régiosélectivité est gouvernée par la forte affinité des espèces cationiques du platine pour les sites de l'ADN les plus riches en électrons. Au niveau du grand sillon, la position N7 de la guanine est considérée comme la plus nucléophile, ce qui explique la localisation préférentielle des adduits de cisplatine dans ce même sillon.

Les adduits monobrins, 1,3-intracaténaires, et interbrins constituent moins de 10 % des liaisons cisplatine-ADN.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 08:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

pontages intrabrin (intrastrand crosslinks) - c'est vrai pour cisplatine, mais je ne sais pas si ça s'applique au médicament X en fait. Donc, s'il n'y a pas mention dans le document, peut être mieux d'omettre "intrabrins" et parler seulement de pontages.

http://www.ch.ic.ac.uk/local/projects/s_liu/Html/Mechanism.h...

A widely accepted fact is that the formation of cross-links, is the cause of the drug's cytotoxicity. ¤ However, does the type of cross-link matter? Generally it does. Although it has not yet been possible to establish the relative contribution of each type of cross-link towards cisplatin cytotoxicty, it has been shown that intrastrand cross-links are the major contributors. ¤ , ‡ A classic example which shows this clearly is the comparative activity between cisplatin and transplatin. ¤ Cisplatin has long been shown to be significantly more cytotoxic than transplatin, forming predominantly intrastrand cross-links while transplatin predominantly interstrand. ¤ , ‡ Not surprisingly, not only does cisplatin form a lot of intrastrand cross-links, it also forms them much more quickly than interstrand cross-links. ‡ However, transplatin has been reported to be "kinetically more reactive than the cis isomer", and generally more kinetically labile, having a shorter half life than cisplatin. ¤ This has been used to explain its inactivity towards cancer, where the interstrand cross-links formed are "easier" to repair than intrastrand cross-links. (Dr. S. James, 1998)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 08:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que c'est mieux de dire "adduits de platine".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 09:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Après plus de recherche, il me semble que "pontage" est bcp plus fréquent que "liaison croisée", une calque de l'anglais. Les Français utilisent souvent "cross-link" aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 09:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

platinated DNA cross-links or adducts >>> pontages (intrabrins) ou adduits de platine sur l'ADN




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

sur l'ADN

[PPT] 2 Sels de Platine Oukal.ppsx - Les Sels de Platine Cisplatine ...Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
7 mai 2009 ... Formation d'adduits de platine bi fonctionnels sur l'ADN. Les adduits sont majoritairement intrabrins sur les atomes N7 de 2 guanines ...
lrmici.com/congres/CICD1/.../2%20Sels%20de%20Platine%20Oukal.ppsx
Note from asker:
Merci pour votre réponse. Est-ce que les adduits sont aussi "platinés" ?
Donc si je comprends bien, on parle de pontages intrabrins et adduits de platine de l'ADN
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
3 hrs

réticulation ou pontage de l'ADN platiné

L'ADN contenant du platine est dit "platiné". Voir à "ADN platiné".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-23 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

L'ADN est dit platiné, suite à l'action du cisplatine.
Peer comment(s):

neutral Lionel_M (X) : L'ADN contient du platine ? Je ne pense pas François; il est "platiné" après action "crosslinkante" (quel beau FR) de cisplatine
37 mins
L'ADN est dit platiné suite à l'action du cisplatine
Something went wrong...
1 day 6 hrs

pontages d'ADN platiné

"Altérations induites par des composés chimiques
[...]b-les agents de pontage
- composés réagissant avec 2 cibles situées soit sur le même brin d’ADN (pontage intrachaine) soit sur chacun des brins de la double hélice (pontage interchaine)"
(cf web ref)
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Adduits platine/ADN

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search