-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-28 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Décision exécutoire à portée générale ou individuelle émanant d\'un ou de plusieurs ministres (arrêté ministériel ou interministériel) ou d\'autres autorités administratives (arrêté préfectoral, municipal, etc.) Eurodicautom

www.ptb.be/regional/Lalouviere/Eugene.htm
A la maison communale d’Haine-Saint-Paul, Mr Wagner avait déclaré que nous étions arrêtés par arrêté administratif pour maximum douze heures. ...

Je crois ici qu'il s'agit d'un cas de défaut, par exemple la faillite. L'entreprise serait réputée être en défaut en vertu du contrat dans certains cas, dont la faillite ou la cessation de ses activités. Cette ordonnace est normalement rendue par un tribunal de faillite.

“…shall become subject to an administration order or shall cease to carry on business.”

No doubt whatsoever that this is about insolvency : cf. “or shall cease to carry on business”

Comprendre le sens de l’original est plus facile (pour moi) que de proposer une suggestion utile en français. Je laisse cette tâche aux francophones.

En gros, il s’agit d’une ordonnance dont le but est de faire assister la société (ou individu) en difficulté dans la gestion de ses affaires. Le tribunal nomme un personne qualifiée qui va prendre l’entreprise en main un certain temps, analayser la situation réelle et rendre des comptes au tribunal. Ensuite, l’expert doit rendre compte au tribunal qui ensuite décide s’il est possible de remttre le navire à flot. Le but primaire est de sauver là où on peut.

1 - http://www.insolvency.gov.uk/information/guidanceleaflets/gl...

Administration order :
An order made in a county court to arrange and administer the payment of debts by an individual;
or
An order made by a court in respect of a company which appoints an administrator to take control of the company.


2 - http://www.bcentral.co.uk/finance/health/insolvencyfaq/What_...
An administration order is an order to administer the management of a company that is (or is likely to become) insolvent, or to administer the payment of debts by an individual.
For a company, an administration order follows action by a company, its directors or a creditor. The purpose of administration is to keep a company's business going, […]
An administration may result in the company becoming solvent and returning to the control of its directors, or in its liquidation.
For an individual, an administration order deals either with the insolvent estate of a deceased debtor, or with an individual with small debts (usually under £5,000) to pay. , […]