Nov 16, 2005 09:33
18 yrs ago
7 viewers *
English term
France
proper basis for jurisdiction
English to French
Law/Patents
Law (general)
The alter ego finding was in error, and therefore there was never a proper basis for jurisdiction over AAA.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fondement à la compétence |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
|
| 4 +1 | base adequate de jurisdiction |
Petre Muresan
|
| 4 | base fondée pour la jurisdiction |
Suzy G
|
| 3 | juridiction non compétente |
tibo
|
Proposed translations
+1
1 day 13 mins
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
fondement à la compétence
vis-à-vis de AAA.
Je comprends que, puisque la décision reposant sur le principe / la doctrine de l'alter ego (comme l'a indiqué Abdellatif Bouhid) était entachée d'erreur, le tribunal n'était pas fondé à se déclarer compétent vis-à-vis de AAA.
Je comprends que, puisque la décision reposant sur le principe / la doctrine de l'alter ego (comme l'a indiqué Abdellatif Bouhid) était entachée d'erreur, le tribunal n'était pas fondé à se déclarer compétent vis-à-vis de AAA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Petre Muresan
Works in field
Long-term association desirable.
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
base adequate de jurisdiction
base adequate de jurisdiction
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
8 hrs
|
| neutral |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
: juri-s-diction ?
23 hrs
|
10 hrs
juridiction non compétente
Plus de contexte serait une aide non négligeable!!!
"Décision sans fondement légal" irait-il mieux dans votre contexte?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-11-16 19:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jurisdiction
Refers to a court's authority to judge over a situation usually acquired in one of three ways: over acts committed in a defined territory (eg. the jurisdiction of the Supreme Court of Australia is limited to acts committed or originating in Australia), over certain types of cases (the jurisdiction of a bankruptcy court is limited to bankruptcy cases), or over certain persons (a military court has jurisdiction limited to actions of enlisted personnel).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-11-16 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duhaime.org/dictionary/dict-jk.aspx
"Décision sans fondement légal" irait-il mieux dans votre contexte?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-11-16 19:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jurisdiction
Refers to a court's authority to judge over a situation usually acquired in one of three ways: over acts committed in a defined territory (eg. the jurisdiction of the Supreme Court of Australia is limited to acts committed or originating in Australia), over certain types of cases (the jurisdiction of a bankruptcy court is limited to bankruptcy cases), or over certain persons (a military court has jurisdiction limited to actions of enlisted personnel).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-11-16 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duhaime.org/dictionary/dict-jk.aspx
12 hrs
base fondée pour la jurisdiction
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2005-11-17 10:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Comme dit Gabrielle, cela devrait lire "juridiction" à la française...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2005-11-17 10:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Comme dit Gabrielle, cela devrait lire "juridiction" à la française...
Peer comment(s):
| neutral |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
: juri-s-diction ?
12 hrs
|
|
désolée, "juridiction" c'est bien mieux - ma tête devait être en veille !
|
Discussion