Aug 6, 2009 08:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
individual balance account
English to French
Law/Patents
Law (general)
AAA agrees to repay to BBB the sum of ____ USD that has been deducted from the month of June compensation for the reimbursement of his individual balance account.
Proposed translations
(French)
3 +2 | compte personnel |
Catherine Boissée
![]() |
3 | compte individuel |
Arnold T.
![]() |
3 | compte privé |
François-Xavier Pâque
![]() |
Change log
Aug 6, 2009 08:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
compte personnel
à mon avis approprié si "account" fait référence à un compte bancaire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
compte individuel
Termium / * Traduction (Généralités) :
balance account Source, fiche 2, balance account
CORRECT
compte Source, fiche 2, compte
CORRECT, MASC
CONT – In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs' [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development]. Source, fiche 2, Contexte 1 - balance account
OBS – Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington. Source, fiche 2, Observation 1 - compte
balance account Source, fiche 2, balance account
CORRECT
compte Source, fiche 2, compte
CORRECT, MASC
CONT – In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs' [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development]. Source, fiche 2, Contexte 1 - balance account
OBS – Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington. Source, fiche 2, Observation 1 - compte
2 hrs
compte privé
.
Something went wrong...