Beila Goldberg Dec 20, 2009:

Joyeuses Fêtes à toutes également -:)

Julie Verbert (asker) Dec 20, 2009:

Merci ! Effectivement Beila, nous avons trouvé notre réponse dans le contexte, et mon collègue a décidé de conserver "Système de Mesure et de Transfert de Garde". Je vous remercie à tous de votre aide, joyeuses fêtes ! :)

Beila Goldberg Dec 17, 2009:

à plus tard, je vais dormir ...

Beila Goldberg Dec 17, 2009:

Bonjour Julie ;-) Tu devrais trouver ta réponse dans l'objet du contrat, je ne vois pas ce qu'il pourrait y avoir d'officiel puisque c'est une définition de ce contrat.
Et traduire la définition de CTMS telle qu'elle est en fonction de ce que tu lis.
Ensuite reprendre les initiales en français chaque fois qu'elles apparaîtront.
Il est courant dans un contrat de donner des définitions et ensuite de s'y référer par les initiales.