Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hamstring pull
French translation:
élongation des ischio-jambiers
Added to glossary by
Premium✍️
Jun 22, 2006 21:58
18 yrs ago
English term
hamstring pull
English to French
Medical
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical Patch
Are you suffering from back pain, sports injuries, arthritis, tendonitis or any number of chronic pain symptoms? Discover the extraordinary, drug-free relief of XXXXX™!
Our proprietary Micro Current Therapy (MCT) successfully treats:
- Back pain and sciatica
- Stressed, tense neck & shoulders
- Sports injuries
- Arthritis
- Tendonitis
- Tennis elbow
- Stiff knees and joints
- Continuous and occasional pain
- Muscular aches and pains
- **Hamstring pull**
Our proprietary Micro Current Therapy (MCT) successfully treats:
- Back pain and sciatica
- Stressed, tense neck & shoulders
- Sports injuries
- Arthritis
- Tendonitis
- Tennis elbow
- Stiff knees and joints
- Continuous and occasional pain
- Muscular aches and pains
- **Hamstring pull**
Proposed translations
(French)
| 4 | élongation à la cuisse |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 +1 | claquage (musculaire) |
Anna Quail
|
| 3 | entorse du jarret |
Sue Crocker
|
Change log
Jun 22, 2006 22:03: Premium✍️ changed "Language pair" from "French" to "English to French"
Proposed translations
9 hrs
Selected
élongation à la cuisse
definition of hamstring pull
http://orthoinfo.aaos.org/fact/thr_report.cfm?thread_id=137&...
http://sportsmedicine.about.com/cs/leg_injuries/a/thigh2.htm
ça fait mal bien sûr - mais "pull" = "élongation"
http://www.fitstep.com/Advanced/Anatomy/Hamstrings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-23 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2002/sem02/mag0823/d...
C'est l'élongation des ischios-jambiers pour être précis.
http://orthoinfo.aaos.org/fact/thr_report.cfm?thread_id=137&...
http://sportsmedicine.about.com/cs/leg_injuries/a/thigh2.htm
ça fait mal bien sûr - mais "pull" = "élongation"
http://www.fitstep.com/Advanced/Anatomy/Hamstrings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-23 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2002/sem02/mag0823/d...
C'est l'élongation des ischios-jambiers pour être précis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous."
3 hrs
entorse du jarret
just a hunch -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 01:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's an injury rather than a literal pull
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 01:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's an injury rather than a literal pull
+1
14 hrs
Anna Quail
France
France
Native in English
France
Once a translator...
Native in: English (Variants: UK, British, Irish)
Works in: French to English, English
claquage (musculaire)
This is a layperson's interpretation :-) I by no means contest Sue's expert opinion, but I think the term claquage is more common. Up to you to decide whether it's better to be more specific in your context.
http://www.sportsinjuryclinic.net/cybertherapist/back/hamstr...
http://www.physiotherapie.qc.ca/Chroniques/claquage.htm
http://www.santemagazine.fr/websante/modele_fiche.jsp?file=F...
http://www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/1251.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-23 12:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
As a potential buyer, I think I'd be more likely to buy a patch that treats a 'claquage musculiare' than a "simple" (again to my layperson's mind) 'élongation' or an 'entorse du jarret' - jarret always reminds me of pork! Sorry, experts :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-23 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
MUSCULAIRE ... Sorry!
http://www.sportsinjuryclinic.net/cybertherapist/back/hamstr...
http://www.physiotherapie.qc.ca/Chroniques/claquage.htm
http://www.santemagazine.fr/websante/modele_fiche.jsp?file=F...
http://www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/1251.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-23 12:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
As a potential buyer, I think I'd be more likely to buy a patch that treats a 'claquage musculiare' than a "simple" (again to my layperson's mind) 'élongation' or an 'entorse du jarret' - jarret always reminds me of pork! Sorry, experts :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-23 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
MUSCULAIRE ... Sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: "claquage" is generally a more serious tear than "élongation" http://perso.orange.fr/doc.doc/muscle.htm#acci
1 day 4 hrs
|
|
Hi Sue. Thanks! Sorry, I didn't see your comment until now. They're not getting through to my mailbox for some reason.
|
Discussion
Il me semble que cela décrit une douleur, non ?