Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear
French translation:
acquérir (les droits)
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jan 25, 2011 17:29
13 yrs ago
English term
clear
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
DROITS ET RÉMUNÉRATION
Collective management societies are the only organisations representing audiovisual authors that can develop the necessary mechanisms to clear the rights for digital media uses
Proposed translations
(French)
3 | acquérir (les droits) |
Pierre Souris
![]() |
3 | faire acquitter |
Marion Feildel (X)
![]() |
Proposed translations
30 mins
Selected
acquérir (les droits)
C'est ce que je comprends d'après l'explication donnée par Tony. Merci Tony
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
faire acquitter
Les organisations de gestion collective sont les seules .... qui puissent développer les mécanismes nécessaires à l'acquittement des droits pour ce qui est de l'utilisation des oeuvres dans l'environnement numérique.
"Traditional collective management organizations, acting on behalf of their members, negotiate rates and terms of use with users, issue licenses authorizing uses, collect and distribute royalties. ...Rights clearance centers grant licenses to users that reflect the conditions for the use of works and the remuneration terms set by each individual holder of rights who is a member of the center.
Il y a tout d'abord les organisations de gestion collective "traditionnelles". Elles agissent au nom de leurs membres, négocient les tarifs et les modalités d'utilisation avec les utilisateurs, délivrent des autorisations d'utilisations, perçoivent et répartissent les redevances. …Des centres d'acquittement des droits délivrent aux utilisateurs des licences qui reflètent les conditions d'utilisation des oeuvres et les modalités de rémunération fixées individuellement par chacun des titulaires de droits membres du centre."
"Traditional collective management organizations, acting on behalf of their members, negotiate rates and terms of use with users, issue licenses authorizing uses, collect and distribute royalties. ...Rights clearance centers grant licenses to users that reflect the conditions for the use of works and the remuneration terms set by each individual holder of rights who is a member of the center.
Il y a tout d'abord les organisations de gestion collective "traditionnelles". Elles agissent au nom de leurs membres, négocient les tarifs et les modalités d'utilisation avec les utilisateurs, délivrent des autorisations d'utilisations, perçoivent et répartissent les redevances. …Des centres d'acquittement des droits délivrent aux utilisateurs des licences qui reflètent les conditions d'utilisation des oeuvres et les modalités de rémunération fixées individuellement par chacun des titulaires de droits membres du centre."
Discussion
So we have 'copyright clearance' (and cf. 'customs clearance')
Note to that the verb may be used the other way round, i.e. the person wishing to use the copyright material will first have to clear the rights with the appropriate body.
I should have though this might have been one of those places where 'acquitter' was applicable, but I'll leave that to the experts...