Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral estoppel
French translation:
estoppel collatéral
Added to glossary by
Alain Mouchel
Jun 26, 2011 07:15
13 yrs ago
4 viewers *
English term
France
collateral estoppel
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In this arbitration, the company argues that the Arbitrator will be bound by collateral estoppel by the future United States patent law decisions — if the patents are found to be invalid, no royalties should be due.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | estoppel collatéral |
Alain Mouchel
|
| 5 | préclusion accessoire |
michele sangregorio
|
| 3 +1 | une fin de non recevoir quant à la garantie |
piazza d
|
Change log
Jun 26, 2011 07:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2011 09:52: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
estoppel collatéral
estoppel collatéral / preclusion de réclamation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
une fin de non recevoir quant à la garantie
estoppel : fin de non-recevoir (dictionnaire juridique Robert & Collins
collateral: qui cautionne
collateral: qui cautionne
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Beyer
: "fin de non-recevoir annexe" selon IATE http://scc.lexum.org/fr/1974/1975rcs2-248/1975rcs2-248.html
3 hrs
|
|
thanx
|
2 days 12 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
préclusion accessoire
Domaine(s)
Contentieux (Généralités)
Décisions (Contentieux)
collateral estoppel Source, fiche 1, collateral estoppel
CORRECT
préclusion accessoire Source, fiche 1, préclusion accessoire
CORRECT, FÉM
Contentieux (Généralités)
Décisions (Contentieux)
collateral estoppel Source, fiche 1, collateral estoppel
CORRECT
préclusion accessoire Source, fiche 1, préclusion accessoire
CORRECT, FÉM
Reference:
http://www.gilardi.com/pdf/cdan1notfrn.pdf
http://registry.nafta-sec-alena.org/cmdocuments/e29de192-be5b-4299-a622-1bc3934c70d1.pdf
Something went wrong...