Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designer batiks
French translation:
dessin batik
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Mar 3, 2004 06:45
20 yrs ago
English term
designer batiks
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
i should have covered the table in designer batiks.
Proposed translations
(French)
| 4 | dessin batik |
Mihaela Sinca
|
| 3 | Designer batik |
Aladdin
|
| 3 | batiques de qualité |
Genestelle
|
Proposed translations
30 mins
Mihaela Sinca
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Selected
dessin batik
http://www.batikbutik.com/francais/aboutus/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-03 07:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le batik est une méthode de transférer un motif sur le tissu en utilisant le principe que la cire résiste à l\'eau. Lorsqu\'il y a de la cire sur un tissu, il est impossible à l\'eau ou la teinture d\'y pénétrer.
Un étampe de métal ou de bois du motif désiré. Cette étampe est ensuite placée dans de la cire chaude et puis imprimée sur le tissu. Lorsque la cire est sèche, le tissu est alors teint. La cire est ensuite enlevée et le motif est alors visible. L\'imprimerie et la teinture peuvent être fait à plusieurs reprises créant ainsi des motifs simples ou élaborés. L\'application de la cire sur le tissu peut aussi être faite avec un outil spécial à pointe fine appelé en anglais \" tjanting tool \" qui permet à l\'artiste de dessiner à la main son motif sur la cire fondue.
La création des tissus batiks est vraiment une forme d\'art. D\'abord, il y a la conception du motif et ensuite la création de l\'étampe. Ensuite vient l\'application minutieuse de la cire, ce qui requiert beaucoup d\'habileté. Une fois la cire appliquée, le tissu est teint… et ceci exige de l\'expérience et une excellente connaissance des couleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-03 07:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le batik est une méthode de transférer un motif sur le tissu en utilisant le principe que la cire résiste à l\'eau. Lorsqu\'il y a de la cire sur un tissu, il est impossible à l\'eau ou la teinture d\'y pénétrer.
Un étampe de métal ou de bois du motif désiré. Cette étampe est ensuite placée dans de la cire chaude et puis imprimée sur le tissu. Lorsque la cire est sèche, le tissu est alors teint. La cire est ensuite enlevée et le motif est alors visible. L\'imprimerie et la teinture peuvent être fait à plusieurs reprises créant ainsi des motifs simples ou élaborés. L\'application de la cire sur le tissu peut aussi être faite avec un outil spécial à pointe fine appelé en anglais \" tjanting tool \" qui permet à l\'artiste de dessiner à la main son motif sur la cire fondue.
La création des tissus batiks est vraiment une forme d\'art. D\'abord, il y a la conception du motif et ensuite la création de l\'étampe. Ensuite vient l\'application minutieuse de la cire, ce qui requiert beaucoup d\'habileté. Une fois la cire appliquée, le tissu est teint… et ceci exige de l\'expérience et une excellente connaissance des couleurs.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
29 mins
Designer batik
Designer batik
3 hrs
Genestelle
Native in French
Works in field
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
batiques de qualité
batik est également possible en français.
Pour "designer" je pense que la précision implique un choix professionnel et/ou esthétique.
ARTISANAT DU CONTINENT AFRICAIN ... A la découverte de l'artisanat africain: Masques, batiques ( batik ), bogolans, colliers, figurines... ...
Pour "designer" je pense que la précision implique un choix professionnel et/ou esthétique.
ARTISANAT DU CONTINENT AFRICAIN ... A la découverte de l'artisanat africain: Masques, batiques ( batik ), bogolans, colliers, figurines... ...
Reference:
Something went wrong...