Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There's one more picture, the one etched in my mind
French translation:
Il y a encore une photo, celle qui s'est gravée dans ma mémoire
Added to glossary by
jemo
Mar 3, 2004 04:43
20 yrs ago
English term
Ken
There\'s one more picture, the one etched in my mind
Non-PRO
English to French
Other
Other
I would like to say the following sentence in French.
There's one more picture, the one etched in my mind.
There's one more picture, the one etched in my mind.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
English term (edited):
there's one more picture, the one etched in my mind
Selected
Il y a encore une photo, celle qui s'est gravée dans ma mémoire
-----
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 04:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
On suppose qu\'on parle de photos.
Mais il peut s\'agir aussi d\'images.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-03 04:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a encore une image, celle qui reste gravée dans ma mémoire
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 04:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
On suppose qu\'on parle de photos.
Mais il peut s\'agir aussi d\'images.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-03 04:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a encore une image, celle qui reste gravée dans ma mémoire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
20 mins
Il y a encore une image, celle qui reste gravee dans mon cerveau
Le cerveau
+2
3 hrs
Karin Dyson
Native in French
Flexible, fast, 11 years exper.
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
il y a encore une image, celle qui reste gravée dans mon esprit
une autre variante
+2
6 hrs
Something went wrong...