Mar 6, 2004 01:20
20 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Leverage experience
English to French
Tech/Engineering
Management
Transition and integration moving rapidly
**Leverage experience** to capitalize synergies
Toujours mon logiciel de gestion, merci:)
**Leverage experience** to capitalize synergies
Toujours mon logiciel de gestion, merci:)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | s'appuyer sur l'expérience.. |
Florence Bremond
|
| 3 +3 | Mettre l'expérience à profit |
Michael Bastin
|
| 5 | Miser sur l'expérience pour développer la synergie |
scouture
|
| 3 | effet (de) levier |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
**leverage experience**
Selected
s'appuyer sur l'expérience..
Une idée de plus :-)
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
: jaime bien, car on retrouve dans appui l'idée de leverage
2 hrs
|
|
merci Jean-Pierre
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous - j'ai fait pile ou face, ma traduction étant un mélange des idées de Michael et de Florence;)"
+3
8 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
**leverage experience**
Mettre l'expérience à profit
- pour miser sur de nouvelles synergies...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marie Le Ray
: Oui, j'y avais pas pensé comme verbe. :-) J-M
1 min
|
| agree |
Isabelle Louis
: OU tirer parti de l'expérience ?
20 mins
|
|
oui, mais j'aime moins :)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
6 hrs
|
9 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
**leverage experience**
effet (de) levier
Geneviève,
Tu devrais être plus généreuse en contexte, ou peut-être est-ce isolé en plein milieu d'une liste ? Ciao, Jean-Marie
Tu devrais être plus généreuse en contexte, ou peut-être est-ce isolé en plein milieu d'une liste ? Ciao, Jean-Marie
39 mins
Miser sur l'expérience pour développer la synergie
.....
Discussion
062
Transition and integration moving rapidly
062
Leverage experience to capitalize synergies
062
Accelerate the integration process
062
Better align our overall operation