Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take it for a test drive
French translation:
Essayez-le les yeux fermés
Added to glossary by
Connie Leipholz
Nov 8, 2004 22:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Take it for a test drive
English to French
Medical
Marketing
publicité
Slogan
Essayer, c'est l'adopter
...sauf que je me demande s'il s'agit d'un slogan qui appartient déjà à une compagnie en particulier.
Si oui, quelles seraient les autres possibilités de traduction ?
Il s'agit d'un appareil destiné aux gens souffrant des apnées du sommeil
Essayer, c'est l'adopter
...sauf que je me demande s'il s'agit d'un slogan qui appartient déjà à une compagnie en particulier.
Si oui, quelles seraient les autres possibilités de traduction ?
Il s'agit d'un appareil destiné aux gens souffrant des apnées du sommeil
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Essayez-le les yeux fermés
Achetez-le les yeux fermés
Et la nuit vous portera de nouveau conseil...
L'acheter, c'est déjà s'endormir
Laissez-nous vous endormir!
Peer comment(s):
| agree |
Anne JOST
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
: tiens! de bonnes idées, là!
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Très beau jeu de mots pour un appareil qui empêche l'apnée du sommeil !"
10 mins
You're gonna love to sleep with it
You won't want to go to bed without it.
You'll never sleep alone
It's like a breath of fresh sleep.
J'ai un ami qui en a besoin.
You'll never sleep alone
It's like a breath of fresh sleep.
J'ai un ami qui en a besoin.
2 hrs
mettez- le/la à l'épreuve
Take it for a test drive, c'est du jargon automobile, ça n'appartient à personne, c'est le terme employé pour te faire essayer le véhicule, et où cela se fait-il? sur la route.-faites "un essai routier", ici ça ne va pas.
3 hrs
Ah ! Dormir avec lui ………
Une suggestion …
4 hrs
L'essayer c'est l'adopter...
C'est tout à fait cela, il devient le compagnon de nos nuits, de nos journées, de chaque instant qui passe...C'est appareil sauve la vie des gens et paraît-il retarde ou supprime le risque de l'infarctus
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-11-09 02:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dormir avec Morphée...Si ce n\'est pas la dénomination de l\'appareil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-11-09 02:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le compagnon de notre sommeil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-11-09 02:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dormir avec Morphée...Si ce n\'est pas la dénomination de l\'appareil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-11-09 02:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le compagnon de notre sommeil...
5 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
31
Faites un essai routier...
Acheter une voiture... Une fois votre choix identifié , faites un essai routier. ... Examinez l'extérieur, l'intérieur et le moteur. Si vous êtes satisfait, faites un essai routier . ...
www.ecf.asso.fr/conseils/acheterauto/acheter.auto
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-11-09 04:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
faites l\'essai routier d\'une Acura RSX ...
www.acura.ca/AcuraFre/SonyPromotion/ TestDriveRulesAndRegs.htm
www.ecf.asso.fr/conseils/acheterauto/acheter.auto
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-11-09 04:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
faites l\'essai routier d\'une Acura RSX ...
www.acura.ca/AcuraFre/SonyPromotion/ TestDriveRulesAndRegs.htm
Discussion