KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boisa

Belgium

722 questions

prob de structure?

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Is dishwasher and laundry ironer exhaust welded stainless steel independently ducted to the exterior?

Proposed translations (French)

4 +2

Francis MARC

Dr Sue Levy (X) Jul 2, 2005: Gros probl�me de structure. �a sent la mauvaise traduction. Is the welded stainless steel exhaust of the dishwasher and laundry ironer independently ducted to the exterior? Peut-�tre?
elysee Jul 2, 2005: tu n'as pas pos� la question.... il te faut la traduction de la phrase enti�re ?? ou QUEL MOT ?? ou le sens ? merci...
mchd Jul 2, 2005: Quel est votre probl�me ?

9 hrs

Francis MARC

Lithuania

16165 answers

Native in French

est-ce que les conduites en inox soudé d'évacuation vers l'extérieur ...

... du lave-vaisselle et de la machine à repasser de la buanderie sont bien séparées/indépendantes ?

Peer comment(s):

agree	DocteurPC : est-ce que ce ne serait pas le contraire : les conduites d'évacuation vers l'excétieur en inox soudé? 7 hrs
agree	Proelec : C'est ce que je comprends aussi. 1 day 1 hr